Traduction de «commissie belgië gelast 417 miljoen » (Néerlandais → Français) :

Daarom heeft de Commissie België gelast 417 miljoen EUR onverenigbare steun terug te vorderen.
La Commission a donc enjoint à la Belgique de récupérer €417 milllions d'aide incompatible.

— Arrest van 30 september 2004, Commissie/België (C-417/03)
— Arrêt du 30 septembre 2004, Commission/Belgique (C-417/03)

De Europese Commissie heeft voorgesteld aan België 6,2 miljoen euro uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) beschikbaar te stellen om 4 500 voormalige werknemers van Ford — en elf leveranciers en downstreamproducenten — te helpen een nieuwe baan te vinden.
La Commission européenne a proposé d’accorder 6,2 millions d’euros à la Belgique au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour faciliter le retour à l’emploi de 4 500 travailleurs licenciés par Ford et onze entreprises parmi ses fournisseurs et producteurs en aval.

In januari 2012 had de Commissie al toestemming gegeven voor de overname van 3,8 miljard EUR pensioenverplichtingen van bpost. Wel moest België 417 miljoen EUR onverenigbare steun bij bpost terugvorderen. Dit betrof steun afkomstig van overcompensaties voor de publieke taken van de onderneming in de periode 1992-2010 (zie IP/12/45 en MEMO/12/38).
En janvier 2012, la Commission a déjà autorisé la prise en charge, à hauteur de 3,8 milliards d'euros, du coût des retraites supporté par bpost mais a ordonné à la Belgique de récupérer auprès de l'opérateur postal les 417 millions € d’aides incompatibles résultant des surcompensations liées aux missions de service public entre 1992 et 2010 (voir IP/12/45 et MEMO/12/38).

De Commissie droeg België evenwel op om onverenigbare steun ten bedrage van 417 miljoen EUR van bpost terug te vorderen, omdat de tijdens de periode 1992-2010 voor publieke diensten ontvangen jaarlijkse compensaties tot overcompensatie leidden (zie MEMO/12/38).
La Commission a cependant enjoint à la Belgique de récupérer l'aide incompatible de 417 millions d'euros auprès de bpost, les compensations annuelles versées de 1992 à 2010 en faveur d'une mission de service public ayant entraîné une surcompensation (voir MEMO/12/38).

In andere gevallen doet de Commissie uitspraak over de klacht en gelast desgevallend de nodige wijzigingen aan te brengen of legt boetes op die kunnen oplopen tot 102 miljoen ecu, zoals met Volkswagen.
Dans d'autres cas, la Commission statue sur plainte, et, le cas échéant, ordonne les modifications nécessaires ou inflige des amendes (dont le montant peut atteindre 102 millions d'écus comme c'est le cas actuellement dans l'affaire Volkswagen).

Het AMPÈRE-rapport vermeldt op blz. 21 dat de commissie van mening is dat de uitstap uit de kernenergieproductie in België zijn weerslag zal hebben op de CO -uitstoot en dat de CO -uitstoot in 1998 in België hoger zou hebben gelegen dan 16,5 miljoen ton per jaar indien de kerncentrales vervangen waren door STEG-centrales op aardgas.
Le rapport AMPÈRE précise à sa p. 21 du résumé exécutif que « la commission estime que l'abandon de la production d'électricité nucléaire en Belgique se fera ressentir dans les émissions de CO » et « .les émissions 1998 de CO en Belgique auraient été supérieures de 16,5 millions de tonnes par an si la production nucléaire avait été remplacée par des centrales TGV au gaz naturel ».

Bijgevolg heeft de Commissie België gelast een einde te maken aan de regeling door deze met onmiddellijke ingang te sluiten voor nieuwkomers en deze geleidelijk, en wel uiterlijk op 31 december 2010, te laten aflopen voor de huidige begunstigden.
La Commission a par conséquent enjoint la Belgique de mettre fin au régime, de ne plus l'accorder, avec effet immédiat, à de nouveaux bénéficiaires et de le supprimer progressivement pour les bénéficiaires existants d'ici au 31 décembre 2010.

De Europese Commissie en het Europees Milieuagentschap verwachten dat België 31,8 miljoen ton meer uitstoot dan krachtens Kyoto toegestaan is.
La commission européenne et l'agence européenne de l'environnement prévoient que, dans les conditions actuelles, nos émissions atteindront 31,8 millions de tonnes au-dessus de l'objectif fixé à Kyoto.