Traduction de «commissaris-revisor over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris-revisor
commissaire-réviseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9° de gegevens over de aanstelling van de commissaris-revisor, vermeld in artikel 27, 16°, van het voormelde decreet;
9° les données relatives à la désignation du commissaire-réviseur visé à l'article 27, 16°, du décret précité ;

Indien de jaarrekening gecertifieerd moet worden in het kader van de wetgeving op de handelsvennootschappen door een commissaris-revisor of als een bedrijfsrevisor aangesteld werd door de minister van wie de instelling afhangt of, bij ontstentenis door het beheersorgaan, dan wordt het verslag van de commissaris-revisor of van de bedrijfsrevisor over de jaarrekening toegevoegd bij de algemene rekening die wordt doorgezonden aan de minister van Begroting".
Si les comptes annuels doivent être certifiés dans le cadre du Code des sociétés par un commissaire ou si un réviseur d'entreprise a été désigné par le ministre de tutelle ou à défaut par l'organe de gestion, le rapport du commissaire ou du réviseur au sujet des comptes annuels est joint au compte général envoyé au Ministre du Budget »

Mensura, gemeenschappelijke verzekeringskas in vereffening, gemeenschappelijke verzekeringskas naar privaat recht, Havenlaan 86c, Box 113, 1000 Brussel Ondernemingsnummer : 0405.947.077 (de « Vereniging » ) Uitnodiging tot de gewone algemene vergadering van de verenigingsledenop 25 mei 2016 Het College van vereffenaars nodigt hierbij de verenigingsleden van de Vereniging uit om deel te nemen aan de gewone algemene vergadering van de verenigingsleden die zal plaatsvinden op 25 mei 2016 om 11.00 uur op de zetel van de Vereniging, en die wordt bijeengeroepen om zich uit te spreken over de volgende agendapunten : 1. Specifieke kwijting verlenen aan de leden van het College van vereffenaars en aan de commissaris-revisor voor de laattijdige bijeenroeping van de algemene vergadering.
Mensura, Caisse commune d'assurance en liquidation, Caisse commune d'assurance de droit privé, avenue du Port 86c, Box 113, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0405.947.077 (l' « Association » ) Convocation à l'assemblée générale ordinaire des associés du 15 juin 2016 Le Collège des liquidateurs invite par la présente les associés de l'Association à assister à l'assemblée générale ordinaire des associés qui se tiendra le 15 juin 2016 à 11 heures au siège social de l'association, appelée à statuer sur l'ordre du jour suivant : 1. Décharge spécifique aux membres du collège des liquidateurs et au commissaire-réviseur pour la convocation tardive de l'assemblée générale.

3. Verslag van de Commissaris-revisor over de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten 31 december 2015.
3. Rapport du Commissaire-réviseur sur les comptes annuels relatifs à l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015.

De maatschappij houdt de volgende documenten ter beschikking van de aandeelhouders op de zetel van de Vereniging : Verslag van de commissaris-revisor over de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten op 31 december 2015.
L'association tient les documents suivants à la disposition des actionnaires au siège social de la l'association : Rapport du commissaire-réviseur sur les comptes annuels relatifs à l'exercice social clôturé au 31 décembre 2015.

De Controledienst zal geen verdere acties ondernemen in verband met de in de verslagen vermelde gegevens gedurende een termijn van vijftien dagen na het versturen van deze verslagen teneinde de beheersvennootschap toe te laten haar opmerkingen aan de commissaris of revisor en aan de Controledienst over te maken.
Le Service de contrôle ne prendra aucune mesure en rapport avec les données contenues dans ces rapports durant un délai de quinze jours à dater de la communication de ce rapport afin de permettre à la société de gestion de transmettre ses remarques au commissaire ou réviseur et au Service de contrôle.

Om deze controles uit te voeren, dient de commissaris-revisor te beschikken over voldoende kennis van de fiscaliteit, maar nergens wordt bepaald dat hij daarin gespecialiseerd is.
Pour effectuer ces vérifications, le commissaire-reviseur doit avoir une connaissance de base suffisante de la fiscalité mais il n'est pas prévu qu'il se spécialise dans cette matière.

De commissaris-revisor of, bij zijn ontstentenis, een bedrijfsrevisor of extern accountant, brengt over deze staat verslag uit en vermeldt inzonderheid of daarin de toestand van de vennootschap op volledige, getrouwe en juiste wijze is weergegeven.
Le commissaire réviseur ou, à défaut, un réviseur d'entreprise ou un expert-comptable externe fait rapport sur cet état et indique, notamment, s'il reflète complètement, fidèlement et correctement la situation de la société.

Op grond van de boekhoudkundige regels moet de commissaris-revisor waken over de continuïteit van de onderneming : hij moet immers de vereffeningsregels toepassen wanneer de perspectieven op continuïteit van de onderneming bedreigd zijn.
Sur la base des règles comptables, le commissaire réviseur doit veiller à la continuité de l'entreprise : il doit en effet appliquer les règles de liquidation lorsque la continuité de l'entreprise est menacée.

De minister dient amendement nr. 9 in, dat ertoe strekt de §§ 2 en 4 van artikel 134 van het Wetboek van vennootschappen, dat handelt over de bezoldiging van de commissaris-revisor, te vervangen.
Le ministre dépose l'amendement nº 9, qui vise à remplacer les §§ 2 et 4 de l'article 134 du Code des sociétés, lequel porte sur les émoluments du commissaire-réviseur.