Vertaling van "commissaris-generaal geregeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

commissaris-generaal
commissaire général

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissaris-generaal De Vroom (234) heeft erop gewezen dat de supergespecialiseerde ambtenaar onmisbaar wordt en dat hij geregeld moet worden afgelost, zoniet is hij niet meer te controleren.
Comme le souligne le commissaire général De Vroom (234), l'hyper-spécialiste devient incontournable et doit régulièrement être relayé sinon il n'est plus contrôlable.

Vele vluchtelingenorganisaties en ook de commissaris-generaal wijzen geregeld op de gebrekkige kwaliteit van het werk van de Dienst Vreemdelingenzaken.
De nombreuses organisations de défense des réfugiés, ainsi que le commissaire général ont régulièrement signalé la piètre qualité du travail de l'Office des étrangers.

De Commissaris-Generaal liet opmerken dat zijn statuut alsmede dat van de adjunct zo snel mogelijk moet geregeld worden, en zo mogelijk verbeterd.
Le commissaire général a fait remarquer qu'il convient de régler, et si possible d'améliorer dès que possible son statut ainsi que celui de son adjoint.

Hij durft te stellen dat he wetsontwerp inzake het statuut van de Commissaris-generaal en zijn adjuncten een belangrijke component vormt van de verankering van de wettelijk vastgelegde onafhankelijkheid (waarbij voornoemde evaluatieregeling kan ingepast en geregeld worden) en hoopt dat de federale wetgever daaraan een optimale en passende aandacht zal schenken.
Il ose affirmer que le projet de loi relatif au statut du commissaire général et de ses adjoints constitue un élément essentiel de l'ancrage de cette indépendance fixée par la loi (dans laquelle la réglementation de l'évaluation susmentionnée peut être intégrée et réglée) et il espère que le législateur fédéral y accordera l'attention optimale requise.

Daarnaast heeft de Dirco ook de wettelijke opdracht (artikel 104, 6° WGP) om verslag uit te brengen over de uitvoering door de lokale politie van de federale opdrachten, zoals deze bepaald worden in de artikelen 61 tot en met 64 WGP. De praktische modaliteiten over het geheel van de verslaggeving worden geregeld op het niveau van de Commissaris Generaal(7).
En outre, le Dirco, eu égard à son obligation légale (article 104, 6° LPI) fait rapport sur l'exécution des missions fédérales par la police locale, conformément aux articles 61 à 64 de la LPI. Les modalités pratiques pour l'ensemble de ces rapports sont réglées au niveau du Commissaire Général.

Hiertoe organiseert de commissaris-generaal geregeld overleg met de directeurs-generaal en waakt hij erover dat de informatie op een optimale en wederkerige wijze doorstroomt tussen hem en de directeurs-generaal evenals tussen de directeurs-generaal onderling.
A cette fin, le commissaire général organise des concertations régulières avec les directeurs généraux et veille à ce que l'information circule de manière optimale et réciproque entre lui-même et les directeurs généraux ainsi qu'entre ces derniers.

(36) Artikel 154 (art. 5/3, 2°, WPA) van de wet van 7 december 1998 : « Voor het vervullen van opdrachten van gerechtelijke politie worden geregelde dienstbetrekkingen onderhouden (.) 2° met de procureurs-generaal, met het College van procureurs-generaal en met de federale procureur door de commissaris-generaal en de directeurs-generaal van de federale politie».
(36) Article 154 (art. 5/3, 2°, loi sur la fonction de police) de la loi du 7 décembre 1998 : « Pour la réalisation des missions de police judiciaire, des rapports de service réguliers sont entretenus (.) 2° avec les procureurs généraux, le collège des procureurs généraux et le procureur fédéral, par le commissaire général et les directeurs généraux de la police fédérale».

 de commissaris-generaal en de directeurs-generaal van de federale politie onderhouden, voor het vervullen van opdrachten van gerechtelijke politie, geregelde dienstbetrekkingen met de federale procureur (36);
 Le commissaire général et les directeurs généraux de la police fédérale entretiennent des rapports de service réguliers avec le procureur fédéral pour la réalisation de missions de police judiciaire (36);

Voortaan bepaalt de wet - dat punt was tot nu toe geregeld in een interne circulaire - de voorwaarden waaronder de commissaris-generaal, de directeur-generaal of hun afgevaardigde voor sommige interventies kunnen beslissen het naamplaatje te vervangen door een interventienummer.
Dorénavant, la loi prévoit - ce point était, jusqu'ici, réglé par une circulaire interne - les conditions dans lesquelles le commissaire général, le directeur général ou leur délégué pourront, pour certaines interventions, décider de remplacer la plaquette nominative par un numéro d'intervention.