Traduction de «commissaris-generaal behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris-generaal
commissaire général

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begrip « kennelijk ongegronde aanvraag » dat de Dienst Vreemdelingenzaken hanteert, leidt onvermijdelijk tot een beoordeling die in feite tot de bevoegdheid van de commissaris-generaal behoort.
Dans cette mesure, la notion de « demande manifestement non fondée » émise par l'Office des étrangers amène inévitablement une appréciation qui appartient en fait au commissaire général.

Daar de beslissing om de asielzoeker, die een meervoudige of hernieuwde asielaanvraag indient, al dan niet persoonlijk te horen tot de soevereine appreciatiebevoegdheid van de Commissaris-generaal behoort, wordt een uitzondering geformuleerd op artikel 6, § 1 van hetzelfde besluit.
Alors que la décision d'entendre individuellement ou non le demandeur d'asile qui introduit une demande multiple ou une nouvelle demande relève de la compétence souveraine du Commissaire général, l'article 6, § 1, du même arrêté formule une exception.

Tenslotte benadrukte de minister dat het niet tot zijn bevoegdheid behoort om richtlijnen te geven aan de Commissaris-Generaal en aan de Vaste Beroepscommissie.
Enfin, le ministre a souligné qu'il n'est pas habilité à donner des directives au commissaire général et à la Commission permanente de recours.

Alhoewel de uitvoering van het Schengen-akkoord niet behoort tot de bevoegdheid van de Commissaris-generaal, lijkt het hem opportuun drie bedenkingen te formuleren.
Bien que l'exécution de l'accord de Schengen n'entre pas dans les compétences du Commissaire général, il lui semble toutefois opportun de formuler trois considérations à ce propos.

Omdat de voorafgaande ontvankelijkheidsfase wordt opgeheven, behoort de verwijzing van artikel 57-11 naar het dringend beroep voor de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen in verband met de beslissing van de minister over de ontvankelijkheid te vervallen.
Étant donné la suppression de la phase préalable de recevabilité, il convient de supprimer la référence faite par l'article 57-11 au recours urgent devant le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides quant à la décision du ministre sur la recevabilité.

Een dergelijke beslissing behoort tot de appreciatiebevoegdheid van de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen.
Cette décision relève du pouvoir d’appréciation du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.

4° in § 1, zevende lid, worden de woorden " , aan de directeur-generaal of aan de commissaris-generaal" ingevoegd tussen de woorden " aan de directeur" en de woorden " indien hij tot de federale politie behoort" .
4° dans le § 1 , alinéa 7, les mots " , au directeur général ou au commissaire général" sont insérés entre les mots " au directeur" et les mots " s'il appartient à la police fédérale" .

Bij dit voorstel wordt rekening gehouden met de door de aspiranten-inspecteur van politie overeenkomstig artikel VI. II. 4ter, derde lid, meegedeelde voorkeuren, de keuze van de korpschef of, naar gelang van het geval, de commissaris-generaal of de door hem aangewezen directeur-generaal van de politiedienst waartoe de betrekking behoort waarin het personeelslid ambtshalve wordt aangewezen, of de functionele noden.
Lors de cette proposition, il est tenu compte des préférences émises par les aspirants inspecteurs de police conformément à l'article VI. II. 4ter, alinéa 3, du choix du chef de corps ou, selon le cas, du commissaire général ou du directeur général désigné par lui du service de police auquel appartient l'emploi dans lequel le membre du personnel est désigné d'office, ou des besoins fonctionnels.

Het behoort tot de verantwoordelijkheid van elke korpschef, van de commissaris-generaal, van de directeurs-generaal en van de inspecteur-generaal, om op elk moment, stukken van de basisuitrusting voorzien door huidig reglement, ter beschikking te stellen van hun personeel.
Il relève de la responsabilité de chaque chef, du commissaire général, des directeurs généraux et de l'inspecteur général, de mettre à la disposition de leur personnel, en tout temps, les pièces de l'équipement de base prévues par le présent règlement.

De beslissing terzake behoort toe aan de commissaris-generaal, de directeurs-generaal, de inspecteur-generaal en de korpschefs of hun gedelegeerden voor hun personeelsleden en dit binnen de voorgeschreven richtlijnen terzake.
La décision en cette matière appartient, au commissaire général, aux directeurs généraux, à l'inspecteur général et aux chefs de corps ou à leurs délégués pour leurs membres du personnel et ce, dans le respect des directives en la matière.