Traduction de «commissaris špidla verdient onze dank » (Néerlandais → Français) :

Aan deze situatie moet een eind komen, en commissaris Špidla verdient onze dank voor het feit dat hij vooruitgang wil boeken bij het bestrijden van discriminatie.
Il faut remédier à cette situation, et le commissaire Špidla mérite nos remerciements pour sa volonté de faire avancer la lutte contre la discrimination.

Het werk dat zij hebben verricht, verdient onze dank en ik verzoek de geachte afgevaardigden dat werk te belonen door de richtlijn en het actieplan unaniem goed te keuren.
Je voudrais insister sur les remerciements mérités par ceux qui ont travaillé avec acharnement à l’élaboration de ce rapport. Puissiez-vous les en remercier en l’adoptant à l’unanimité.

Guyana is een ultraperifere regio van de Unie, en verdient onze dank voor zijn bijdragen aan dit strategische beleid, in het verleden en in de toekomst.
La Guyane, région ultrapériphérique de l’Union, mérite d’être saluée pour sa contribution passée et future à cette politique stratégique.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb niet veel tijd nodig, ik wil het enkel hebben over het antwoord van commissaris Špidla op onze vraag.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela ne prendra pas longtemps. Je voudrais simplement revenir sur la réponse du commissaire Špidla à notre question.

Turkije verdient onze dank voor zijn essentiële bijdrage aan de regeling.
La Turquie mérite nos remerciements pour avoir apporté sa contribution ô combien vitale au règlement du conflit.

Hij verdient hiervoor openlijk onze dank.
Qu'il en soit ici publiquement remercié.