Vertaling van "commissaris špidla minister " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Durant zou graag de mening van de minister hierover vernemen aangezien hij contacten zou hebben gehad met Europees commissaris Spidla.
Mme Durant souhaiterait connaître l'avis du ministre à ce sujet, parce qu'il aurait eu des contacts avec le commissaire européen Spidla.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Hübner, commissaris Špidla, minister Manninen, geachte collega’s, het Europees Parlement zal vandaag na maandenlange onderhandelingen en besprekingen de verordeningen betreffende het cohesiebeleid aannemen.
- (DE) Monsieur le Président, Madame Hübner, Monsieur Špidla, Monsieur Manninen, Mesdames et Messieurs, après des mois de négociations et de pourparlers, le Parlement va adopter aujourd’hui les règlements relatifs à la politique de cohésion.

- een gedachtewisseling tussen de Turkse minister voor Vrouwenzaken, Güldal Aksit, en Europees commissaris voor Tewerkstelling en Gendergelijkheid Vladimir Spidla, op 16 maart 2005.
- un échange de vues entre le ministre turc de la condition féminine, Güldal Aksit, et le commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, Valdimir Spidla le 16 mars 2005.

" De vergelijkingen met Groot-Brittannië, Ierland of Zweden zijn unfair, alleen al omdat die veel verder van de landen van herkomst liggen" , stelde de minister in een gesprek met De Morgen van 4 april 2006 in antwoord op de kritiek van EU-commissaris Spidla over de beslissing om de overgangsmaatregelen voor werknemers uit acht van de tien nieuwe EU-lidstaten niet op te heffen.
Dans un entretien accordé au quotidien De Morgen et paru le 4 avril 2006, le ministre, répondant à une critique du commissaire européen Spidla relative à la décision du gouvernement belge de ne pas lever les mesures transitoires pour les travailleurs de huit des dix nouveaux Etats membres de l'UE, déclarait: " Les comparaisons avec la Grande-Bretagne, l'Irlande ou la Suède ne sont pas correctes, ne fût-ce qu'en raison du fait que ces pays sont beaucoup plus éloignés des pays d'origine" .