Traduction de «commissaris zeer erkentelijk » (Néerlandais → Français) :

Ik ben de commissaris zeer erkentelijk voor haar inleiding, maar ik wil ook mijn dankbaarheid betuigen aan de heer Kyprianou voor al het voorwerk dat hij heeft verricht in een moeilijke tijd.
Je remercie beaucoup Mme la commissaire pour son introduction, mais je tiens également à remercier M. Kyprianou pour tout le travail de fond qu'il a effectué dans une période difficile.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Füle, ik ben collega Bartolozzi er zeer erkentelijk voor het initiatief tot deze mondelinge vraag, die Mongolië tot onderwerp van een debat in het Europees Parlement maakt.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis profondément reconnaissant envers M. Bartolozzi d’avoir fait de la Mongolie le sujet d’un débat au Parlement européen en prenant l’initiative de poser cette question.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris De Gucht, geachte collega's, ik ben zeer erkentelijk voor de verklaring die hier namens de hoge vertegenwoordiger is afgelegd en waar ik eigenlijk niet zo veel aan toe te voegen heb.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement pour cette déclaration faite au nom de la haute représentante.

Ik ben de commissaris zeer erkentelijk dat hij heeft aangekondigd dat de Commissie in het kader van het rapport, krachtens artikel 23 van deze richtlijn, ook dit thema in acht zal nemen.
Je suis extrêmement reconnaissant au Commissionnaire pour avoir annoncé que la Commission a l'intention de réfléchir à cette question dans son rapport dans le cadre de l'article 23 de la directive.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de commissaris zeer erkentelijk voor zijn heldere uitleg.
- (DE) Monsieur le Président, je suis très reconnaissant au commissaire pour ses réponses claires.