Traduction de «commissaris willen verwelkomen en hem veel succes willen wensen » (Néerlandais → Français) :

Tevens zou ik de nieuwe commissaris willen verwelkomen en hem veel succes willen wensen met zijn uitermate interessante portefeuille.
Je souhaite également la bienvenue au nouveau commissaire et je lui présente tous mes vœux de réussite à ce portefeuille des plus intéressant.

Tot slot zou ik commissaris Špidla willen bedanken en hem veel succes willen toewensen.
Permettez-moi de conclure en remerciant le commissaire Špidla et en lui souhaitant bonne chance.

Tot slot wil ik de heer Rehn bedanken voor zijn uitstekende werk als commissaris voor de uitbreiding en hem veel succes wensen met zijn nieuwe functie.
Enfin, je voudrais remercier M. Rehn pour son excellent travail au poste de commissaire chargé de l’élargissement, et je lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik zou het Franse voorzitterschap van harte willen bedanken voor zijn geslaagde optreden en veel succes willen wensen tijdens de komende top.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je remercie la Présidence française pour ses succès et lui souhaite bonne chance pour ce sommet.

- Mijnheer de Voorzitter, ik zou ook willen beginnen met mevrouw Haug en ook mevrouw de commissaris met haar eerste begroting veel succes toe te wensen op de vele etappes die zij nog te volgen hebben voordat zij in december de begroting kunnen tekenen.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter à Mme Haug, ainsi qu'à Mme la Commissaire, beaucoup de succès pour ce premier budget, tout au long des nombreuses étapes qu'il leur reste à franchir avant de pouvoir le signer en décembre.