Traduction de «commissaris verheugen dames » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, in de eerste plaats zou ik de schaduwrapporteurs willen bedanken voor hun uitstekende en constructieve samenwerking gedurende de hele wetgevingsprocedure.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération excellente et constructive tout au long du processus législatif.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, in het derde kwartaal van dit jaar werd de Europese auto-industrie door de diepe crisis in de wereldeconomie getroffen, en dat na de goede resultaten van deze industrie in het tweede kwartaal van dit jaar.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la crise profonde de l’économie mondiale a touché le secteur automobile européen au troisième trimestre de cette année, après une performance qui avait encore été bonne au second trimestre de l’année.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, de Lissabon Strategie komt nu uit een langzame eerste fase en begint optimisme en wil te scheppen, wat precies is wat we nodig hebben.
– (SV) Monsieur le Président, M. le commissaire Verheugen, mesdames et messieurs, la stratégie de Lisbonne sort à présent d’une étape initiale lente et commence à insuffler de l’optimisme et de la volonté, ce qui est exactement ce dont nous avons besoin.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, better regulation is al een begrip geworden dat niet meer vertaald hoeft te worden.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, «better regulation» est déjà devenu un mot d’ordre qu’il n’est plus nécessaire de traduire.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, morgen neemt de Wereldbank een beslissing die grote gevolgen heeft voor Tibet.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, la Banque mondiale prend demain une décision d'une importance capitale pour le Tibet.