Traduction de «commissaris kyprianou verklaarde » (Néerlandais → Français) :

Commissaris Kyprianou verklaarde dat hij de Commissiediensten heeft opgedragen uitvoerig na te gaan op welke rechtsgrondslag een eventueel voor te stellen communautaire regeling zou kunnen worden gebaseerd, namelijk ofwel uitgaande van de regels voor dierenwelzijn, ofwel om de bescherming van de consument te verzekeren op basis van de naleving van de etiketteringsregels.
Le Commissaire Kyprianou a déclaré qu'il avait donné instructions aux services de la Commission pour qu'ils procèdent à un examen détaillé de la base juridique sur laquelle un éventuel régime communautaire pourrait être proposé, soit sur le fondement du respect des règles de bien-être animal, soit en vue d'assurer la protection du consommateur, sur la base du respect des règles d'étiquetage.

Commissaris Kyprianou verklaarde: “Ziekten en sterfgevallen als gevolg van roken kosten de EU-landen 100 miljard euro per jaar.
Le commissaire Kyprianou a déclaré: “Les maladies et décès dus au tabagisme coûtent 100 milliards d'euros par an aux États membres de l'Union.

Mij is bekend dat Commissaris Kyprianou reeds gewag heeft gemaakt van een duidelijk verband tussen alcoholgebruik en verslechtering van de volksgezondheid, en dat hij zich bereid heeft verklaard zijn taak als verantwoordelijke voor de volksgezondheid serieus te nemen.
M. Kyprianou, membre de la Commission, a déclaré qu’il voyait un lien évident entre la consommation d’alcool et la dégradation de la santé publique et qu’il voulait assumer pleinement son rôle de responsable de la santé publique.

Markos Kyprianou, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: “Uiteraard zullen wij al het mogelijke doen om te voorkomen dat deze rampzalige epidemie de EU bereikt.
Markos Kyprianou, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: «Nous avons la ferme intention de mettre tout en oeuvre pour éviter que cette épidémie dévastatrice s'étende à l'Union européenne.

Markos Kyprianou, Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: “De meeste oudere rokers weten dat het absurd is om geld uit te geven aan een gewoonte die hun dood zal worden.
M. Markos Kyprianou, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: “La plupart des fumeurs plus âgés savent qu’il est ridicule de dépenser de l’argent pour une habitude qui finira par les tuer.

Markos Kyprianou, EU-commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: “Acht van de tien rokers beginnen als tieners.
Markos Kyprianou, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: “Huit fumeurs sur dix ont commencé de fumer à l'adolescence.