Traduction de «commissaris graag allerhartelijkst bedanken » (Néerlandais → Français) :

Hierbij zou ik de commissaris graag willen bedanken, want ik ben lid van de Commissie cultuur en onderwijs.
En tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, je souhaiterais remercier M. le commissaire.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, wil ik de rapporteur, de heer Busk, graag allerhartelijkst bedanken voor zijn goed gedetailleerde en onpartijdige bijdrage. En nu zal ik graag uw opvattingen vernemen, mevrouw de commissaris.
Je voudrais enfin, Monsieur le Président, dire mes remerciements très sincères à votre rapporteur, Niels Busk, pour le travail très précis et très passionné qu’il a fait sur ce dossier, et maintenant je suis heureux de vous écouter, comme M la commissaire.

Ik wil de commissaris graag allerhartelijkst bedanken voor alles wat ze heeft ondernomen om ons bij de aanpak van dit probleem op gang te helpen.
Je voudrais remercier chaleureusement la commissaire pour les efforts auxquels elle a consenti afin de nous amener si loin dans ce dossier crucial.

Ik wil de commissaris graag opnieuw bedanken.
Puis-je à nouveau remercier le Commissaire.

Graag wil ik het Belgische voorzitterschap bedanken voor de uitstekende samenwerking, die een snelle en succesvolle afsluiting van het raticificatieproces mogelijk heeft gemaakt," aldus Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie en EU-commissaris voor Justitie".
Je tiens à remercier la présidence belge pour son excellente coopération, qui a permis une conclusion rapide et fructueuse du processus de ratification», a déclaré Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice.

- (CS) Dames en heren, ik zou de commissaris graag willen bedanken voor zijn inleidende woorden.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le commissaire pour ses remarques préliminaires.