Traduction de «commissaris de gucht en catherine » (Néerlandais → Français) :

Commissaris De Gucht is bijzonder actief in de onderhandelingen met derde landen om tarieven te doen dalen, maar ook om de regelgeving overeen te doen stemmen.
Le commissaire De Gucht est extrêmement actif dans le cadre des négociations avec les pays tiers visant à faire baisser les tarifs, mais aussi à essayer de converger en matière de réglementation.

De gedragscode voor commissarissen voorziet ook in het geval dat een commissaris verkiezingskandidaat is maar niet actief is in de campagne (“De voorzitter [.] besluit of de beoogde deelname aan de verkiezingscampagne verenigbaar is met de taken van de commissaris”. ). Commissaris De Gucht (Handel) bevindt zich in deze situatie.
Le code de conduite des commissaires prévoit également le cas où un commissaire se présente aux élections sans participer activement à la campagne («le président, prenant en compte les circonstances particulières... décidera si la participation envisagée à la campagne électorale est compatible avec l'exercice des fonctions de commissaire»).

Persconferentie commissaris De Gucht over het TTIP-mandaat
Conférence de presse du commissaire De Gucht sur le mandat de négociation

Commissaris De Gucht heeft er een prioriteit van gemaakt de onderhandelingen met Canada en met Singapore ‑ de toegangspoort tot Zuidoost-Azië ‑ af te ronden.
Le commissaire De Gucht a fixé pour priorité la conclusion de négociations avec le Canada et Singapour, la porte d’entrée vers l'Asie du Sud-Est.

"Ik zie enorme mogelijkheden voor Europese bedrijven in China, maar het is niet vanzelfsprekend om daar optimaal gebruik van te maken", aldus commissaris De Gucht".
«J’entrevois d’immenses possibilités pour les entreprises européennes en Chine mais leur concrétisation ne va pas de soi», a déclaré le commissaire De Gucht.

Commissaris De Gucht zal in China tevens een ontmoeting hebben met vertegenwoordigers van het Europese bedrijfsleven om hun ervaringen met investeren in China te bespreken.
Le programme du commissaire De Gucht en Chine inclura également une réunion avec des représentants d’entreprises européennes afin de discuter des expériences actuelles de celles-ci en matière d’investissements en Chine.

Gisteren zei commissaris De Gucht evenwel dat de Amerikaanse onderhandelaars een nota over die sectoren hadden voorgelegd en dat het volgens hem interessant zou zijn om dit aan de Europese Raad voor te leggen en die sectoren uiteindelijk toch in het akkoord op te nemen.
Or hier, le commissaire De Gucht a pourtant annoncé que les négociateurs américains avaient présenté à leurs homologues une note de négociation sur ces secteurs et confirmé que, selon son point de vue, il serait intéressant de retourner vers le Conseil européen en vue d'intégrer finalement ces secteurs dans l'accord.

Commissaris De Gucht neemt het echt niet zo nauw met het mandaat dat hij gekregen heeft.
Le commissaire De Gucht prend réellement par-dessus la jambe le mandat qu'il a reçu.

Vindt de minister dat, mochten die sectoren toch in de onderhandelingen worden opgenomen, omwille van de transparantie en de heldere communicatie met het middelenveld waarnaar commissaris De Gucht verwijst, het parlement en het middenveld kennis moeten krijgen van die nota van de Amerikaanse onderhandelaars?
Par ailleurs, afin de respecter la transparence et la communication avec la société civile annoncées par le commissaire De Gucht, le ministre estime-t-il, dans le cas où ces secteurs seraient finalement intégrés aux négociations, que le parlement et la société civile devraient être informés de ladite note des négociateurs américains ?

Indien commissaris De Gucht dit bij de lidstaten opnieuw wil aankaarten, moet hij een nieuw onderhandelingsmandaat krijgen, met name nieuwe onderhandelingsrichtlijnen die eenparig moeten goedgekeurd worden door de Raad, overeenkomstig paragraaf 43bis van het onderhandelingsmandaat.
Si toutefois le commissaire De Gucht voulait revenir devant les États membres sur ce sujet, il devrait obtenir un nouveau mandat de négociation, c'est-à-dire de nouvelles directives de négociation, soumis à l'approbation unanime du Conseil, conformément au paragraphe 43bis du mandat de négociation.