Traduction de «commissariaat nu heeft » (Néerlandais → Français) :

De grootste uitdaging die het commissariaat nu heeft, is de uitbouw van een administratie die snel én kwaliteitsvol kan beslissen.
Il faut donc mettre au point une administration qui prend des décisions rapides mais qualitatives, cela est le défi le plus important du commissariat dès à présent.

De Commissie heeft al een programmeringsdialoog ontwikkeld met het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen van de VN en het Wereldvoedselprogramma, en doet nu het voorstel een soortgelijke dialoog te ontwikkelen met andere VN-bureaus, -fondsen en -programma's.
La Commission, qui a déjà élaboré un dialogue de programmation avec le HCR et le PAM, propose quant à elle, d'établir un dialogue similaire avec d'autres agences, fonds et programmes.

Terwijl vroeger het onderzoek van een asielaanvraag over drie verschillende instanties verdeeld werd, is dat nu de bevoegdheid van het commissariaat, dat als enige de onderzoeksbevoegdheid heeft.
Alors que l'examen d'une demande d'asile était antérieurement réparti entre trois instances différentes, il relève à présent du commissariat, seule instance à disposer de la compétence d'instruction.

Op 24 november 2009 heeft het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de VN (UNHCR) het startschot gegeven voor een hulpprogramma ten behoeve van de ontheemden in de Noordwestelijke Grensprovincie van Pakistan, nu een wel zeer barre winter voor de deur staat.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a débuté le 24 novembre 2009 une campagne d'aide aux personnes déplacées à l'approche de l'hiver particulièrement rigoureux dans la province frontalière du nord-ouest, au Pakistan.

3. a) Heeft u weet van de praktijken van bepaalde advocaten die asielzoekers proberen te ronselen op de Dienst Vreemdelingenzaken of het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en staatslozen? b) Welke maatregelen werden daarentegen tot nu toe genomen of staan er nog op stapel?
3. a) Avez-vous connaissance des pratiques de certains avocats qui qui cherchent à proposer leurs services à des demandeurs d'asile à l'Office des étrangers ou au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ? b) Quelles mesures ont été prises ou le seront-elles pour lutter contre ce phénomène ?