Vertaling van "commerciële houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

commerciële media [ commerciële radio | commerciële televisie ]
média commercial [ radio commerciale | télévision commerciale ]

internationale commerciële transactiebepalingen | internationale commerciële transactievoorschriften
règles internationales en matière de transactions commerciales

beveiliging in commerciële gebouwen | veiligheid in commerciële gebouwen
sécurité dans les bâtiments commerciaux

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]

rente voor commerciële leningen | rentevoet voor commerciële leningen
taux d'intérêt des prêts commerciaux

commerciële distributie | commerciële verspreiding
distribution commerciale

professionele houding
attitude professionnelle

ontspannen houding aannemen
adopter une posture décontractée | prendre une position détendue

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast hadden de ondertekende memoranda met 20 commerciële banken over samenwerking bij de tenuitvoerlegging van Sapard een positievere houding tot gevolg ten aanzien van kredietprojecten uit hoofde van het programma.
Les accords de coopération signés avec vingt banques commerciales concernant la mise en oeuvre de SAPARD ont amélioré la mise à disposition de crédits pour les projets introduits dans le cadre du programme.

Een neutrale (en commerciële) houding mag niet worden beschouwd als een aanzet tot discriminatie.
Une attitude neutre (et commerciale) ne peut pas être considérée comme une incitation à la discrimination.

Ze willen gewoon overleven. Het is dus belangrijk dat de dienst Financiën goed het onderscheid maakt tussen de handelwijze van de VZW's en de houding van bepaalde leiders van commerciële bedrijven.
Il importe que l'administration des Finances fasse bien la distinction entre ce type de comportement des ASBL et le comportement de certains dirigeants d'entreprises commerciales.

Zij is een beetje verbaasd over de houding van het burgerschapspanel ten aanzien van de mogelijkheid van commerciële tests, die men blijkbaar niet helemaal wil verbieden.
L'intervenante s'étonne quelque peu de l'attitude du panel citoyen à l'égard de la possibilité de tests commerciaux, dans la mesure où il n'en réclame apparemment pas l'interdiction absolue.

­ Welke is de houding van centra ten aanzien van de vraag van bepaalde commerciële bedrijven om embryo's ter beschikking te stellen ?
­ Quelle est l'attitude des centres vis-à-vis de certaines entreprises commerciales qui leur demandent de mettre des embryons à disposition ?

De Europese houding terzake is dat in de Gemeenschap elke vorm van reclame verboden wordt (dat wil zeggen « elke vorm van commerciële mededeling die het aanprijzen van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft, met inbegrip van de reclame die, zonder het tabaksproduct rechtstreeks te noemen, het reclameverbod tracht te omzeilen door gebruik te maken van een naam, merk, symbool of enig ander onderscheidend teken van een tabaksproduct ») alsook het sponsoren van tabaksproducten in de Gemeenschap, en dit in verschillende fasen, onder bepaalde voorwaarden en binnen bepaalde grenzen.
La position européenne en la matière prévoit l'interdiction de toute forme de publicité (c'est-à-dire « toute forme de communication commerciale qui a comme but ou comme effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac, y compris la publicité qui, sans faire directement mention du produit du tabac, essaie de contourner l'interdiction de publicité en utilisant des noms, des marques, des symboles ou d'autres traits distinctifs de produits du tabac ») ou de parrainage des produits du tabac dans la Communauté, en plusieurs phases, dans certaines conditions, et avec certaines limites.

In de licentieovereenkomst ontheffen de commerciële softwareproducenten zich van elke aansprakelijkheid die kan voortvloeien uit een slechte houding ten opzichte van de beveiliging en inferieur programmeerwerk.
Dans l'accord de licence, les développeurs de logiciels commerciaux se dégagent de toute responsabilité susceptible de découler de précautions insuffisantes en matière de sécurité ou d'une programmation médiocre.

Ondernemerschap wordt bevorderd door middel van een nieuwe generatie topstudenten, die de kennis en houding hebben waarmee ideeën in nieuwe commerciële mogelijkheden kunnen worden vertaald;
L'entrepreneuriat est porté par une nouvelle génération d'étudiants au profil international, dotés du savoir et ayant l'état d'esprit nécessaires pour convertir des idées en débouchés commerciaux.

Toch moeten we de reden van dit debat en de onacceptabele houding jegens Cuba blijven veroordelen, en daarbij de ernstige gevolgen van het economische, commerciële en financiële embargo van de Verenigde Staten op Cuba en de gevangenhouding van vijf Cubaanse burgers in Amerikaanse gevangenissen die enkel hun land wilden verdedigen, achterwege laten.
Cependant, nous devons déplorer les conditions de ce débat et sa position inacceptable contre Cuba, mettant de côté les graves conséquences de l’embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba et la détention dans des prisons américaines de cinq citoyens cubains qui voulaient simplement défendre leur pays.

In sommige lidstaten nemen openbare en commerciële omroepen een verschillende houding aan ten aanzien van zelfregulering.
Dans certains États membres, il convient de faire une distinction, sur le plan de l'autorégulation, entre les radiodiffuseurs publics et commerciaux.