Traduction de «commerciële geadresseerde zendingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine zendingen van niet-commerciële aard
petit envoi sans caractère commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overeenkomsten worden meestal afgesloten tussen de afzenders van commerciële geadresseerde zendingen (brochures, direct mail, uitnodigingen voor commerciële events) en voorzien dat deze zendingen, indien zij niet kunnen worden uitgereikt, onmiddellijk door bpost mogen vernietigd worden.
Ces accords sont le plus souvent conclus entre les expéditeurs d’envois publicitaires adressés (brochures, direct mail, invitations à des événements commerciaux, etc) et prévoient que bpost peut détruire directement ces envois s’ils ne peuvent pas être distribués.

De distributie huis-aan-huis van niet-geadresseerde zendingen is een commerciële activiteit van bpost en behoort dus niet onder de universele dienst of openbare dienstverlening.
La distribution en toutes-boîtes d’envois non adressés est une activité commerciale de bpost, qui ne relève donc pas du service universel ou de la mission de service public.

uitsluitend goederen bevatten, bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door de leden van zijn gezin, mits blijkens de aard en de hoeveelheid der goederen aan die zendingen geen commerciële overwegingen ten grondslag liggen.
contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, ces marchandises ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.

uitsluitend goederen bevatten, bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door de leden van zijn gezin, mits blijkens de aard en de hoeveelheid der goederen aan die zendingen geen commerciële overwegingen ten grondslag liggen;
contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, ces marchandises ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial;

Deze overeenkomsten worden meestal afgesloten tussen de afzenders van commerciële geadresseerde zendingen (brochures, direct mail, uitnodigingen voor commerciële events en dergelijke) en voorzien dat deze zendingen, indien zij niet kunnen worden uitgereikt, onmiddellijk door De Post mogen vernietigd worden.
Ces accords sont le plus souvent conclus entre les expéditeurs d'envois publicitaires adressés (brochures, direct mail, invitations à des événements commerciaux, etc) et prévoient que La Poste peut détruire directement ces envois s'ils ne peuvent pas être distribués.

Sinds geruime tijd gebeuren er geen huis-aan-huis-bedelingen (niet-geadresseerde zendingen) meer van commerciële en andere bladen in Turnhout door De Post.
Depuis un certain temps, La Poste de Turnhout ne procède plus à la distribution de publications commerciales et autres (envois sans mention d'adresse).