Traduction de «commerciële en openbare ruimtediensten komt » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. § 1. Komt niet in aanmerking voor de subsidies : 1° de natuurlijke of rechtspersoon die via zijn beroepsopleidingsactiviteit publicitaire of commerciële doeleinden heeft; 2° de vormingsactiviteit die reeds door een openbare overheid gesubsidieerd wordt.
Art. 5. § 1. Est exclue du bénéfice des subventions : 1° la personne physique ou morale poursuivant, par son activité de formation professionnelle, des buts publicitaires ou commerciaux; 2° l'activité de formation qui est déjà entièrement subventionnée par un pouvoir public.

Art. 21. § 1. Komt niet in aanmerking voor de toelagen: 1° de natuurlijke of rechtspersoon die via zijn beroepsopleidingsactiviteit publicitaire of commerciële doeleinden heeft; 2° de opleidingsactiviteit die reeds door een openbare overheid gesubsidieerd wordt.
Art. 21. § 1. Est exclue du bénéfice des subventions : 1° la personne physique ou morale poursuivant, par son activité de formation professionnelle, un but publicitaire ou commercial; 2° l'activité de formation qui est déjà entièrement subventionnée par un pouvoir public.

Art. 16. § 1. Komt niet in aanmerking voor de toelagen : 1° de natuurlijke of rechtspersoon die via zijn beroepsopleidingsactiviteit publicitaire of commerciële doeleinden heeft; 2° de opleidingsactiviteit die reeds door een openbare overheid gesubsidieerd wordt.
Art. 16. § 1 . Est exclue du bénéfice des subventions : 1° la personne physique ou morale poursuivant, par son activité de formation professionnelle, des buts publicitaires ou commerciaux; 2° l'activité de formation qui est déjà entièrement subventionnée par un pouvoir public.

Het precaire evenwicht in Europa tussen commerciële en openbare ruimtediensten komt onder zware druk te staan.
En Europe, l'équilibre fragile entre services spatiaux publics et commerciaux est soumis à une forte pression.

In dat verband blijft de Commissie bekijken in hoeverre het haalbaar is de openbare beschikbaarheid van gegevens over de commerciële voorraden te waarborgen en komt zij eind van het jaar met een voorstel tot herziening van de bestaande Gemeenschapswetgeving inzake noodvoorraden.
À cet égard, la Commission continuera d'examiner la faisabilité de la diffusion des données sur les stocks commerciaux et soumettra une proposition de révision de la législation communautaire actuelle relative aux stocks d’urgence d’ici la fin de l’année.

De toeziende minister is enkel bevoegd om op te treden als de commerciële activiteit een verlies oplevert en de openbare dienstverlening daardoor in het gedrang komt.
Le ministre de tutelle n'est compétent que pour intervenir si l'activité commerciale engendre une perte et met ainsi en péril le service public.

3. a) Vermits het hier om een commerciële activiteit gaat waarbij de concurrentieregels voluit spelen, en niet een opdracht van openbare dienst, kan dergelijke informatie niet vrijgegeven worden. b) Elk inkomen van verhuur of publiciteit dat in de stations wordt toegestaan, komt het financiële bilan van de NMBS ten goede. c) De huidige geldende criteria voor het voeren van publiciteit in de stations zijn onder meer: - het respecteren van de neutraliteit ten opzichte van politieke en godsdienstige strekkingen; - het niet in strijd zijn met de goede zeden; - esthetisch verantwoord; - bijdragen tot de sereniteit; - geen beschadiging veroorzaken aan de vaste infrastructuur.
3. a) Étant donné qu'il s'agit ici d'une activité commerciale pour laquelle les règles de concurrence jouent pleinement et non pas d'une mission de service public, ce type d'information ne peut être divulgué. b) Tout revenu généré par des locations ou des publicités qui sont autorisées dans les gares contribue à améliorer les résultats financiers de la SNCB. c) Les règles actuellement en vigueur pour la mise en oeuvre de la publicité dans les gares sont notamment: - respecter la neutralité par rapport à des orientations politiques et religieuses; - respecter les bonnes moeurs; - être esthétiquement défendable; - contribuer à la sérénité; - ne pas provoquer de dégâts à l'infrastructure fixe.