Vertaling van "commerciële contract loopt " (Nederlands → Frans) :

(ii) Het tweede tijdvak van commerciële productie vangt aan in het boekjaar na afloop van het eerste tijdvak van commerciële productie en loopt tot het einde van het contract.
ii) la deuxième période de production commerciale commence à l'exercice comptable entamé à l'expiration de la première période et dure jusqu'à la fin du contrat;

Het oude commerciële contract loopt af op 31 december en het nieuwe commerciële contract vangt aan op 2 januari.
L'ancien contrat commercial se termine au 31 décembre et le nouveau contrat commercial prend cours au 2 janvier.

1. De arbeider wiens arbeidsovereenkomst volledig is geschorst omwille van tijdskrediet (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis op de datum van overname van het commercieel contract blijven bij hun werkgever die het onderhoudscontract heeft verloren voorzover dit tijdskrediet loopt op de datum van inwerkingtreding van het nieuwe commerciële contract.
1. L'ouvrier dont le contrat de travail est suspendu totalement pour cause de crédit-temps (convention collective de travail n° 77bis ) à la date de la reprise du contrat commercial reste chez l'employeur qui a perdu le contrat commercial pour autant que ce crédit-temps soit en cours à la date de l'entrée en vigueur du nouveau contrat commercial.

De arbeiders waarvan de arbeidsovereenkomst is geschorst (volledig of deeltijds) omwille van tijdskrediet (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis ) op de datum van overname van het commercieel contract blijven bij hun werkgever die het onderhoudscontract heeft verloren, voor zover dit tijdskrediet loopt op de datum van inwerkingtreding van het nieuwe commerciële contract.
L'ouvrier dont le contrat de travail est suspendu (totalement ou partiellement) pour cause de crédit-temps (convention collective de travail n° 77bis ) à la date de la reprise du contrat commercial reste chez l'employeur qui a perdu le contrat commercial pour autant que ce crédit-temps soit en cours à la date de l'entrée en vigueur du nouveau contrat commercial.