Vertaling van "commerciële activiteiten ontplooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee
Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | CAVICORG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven vraagt zich voorts af hoe men kan verhinderen dat, door het optreden van deze derde, die niet enkel zelf commerciële activiteiten uitvoert maar ook de bank betaalt voor het lichaamsmateriaal, de bank zelf commerciële activiteiten ontplooit.
M. Vankrunkelsven se demande par ailleurs comment on pourra éviter que la banque ne se livre elle-même à des activités commerciales eu égard à l'intervention du tiers en question qui non seulement déploie lui-même des activités commerciales mais paie aussi la banque pour le matériel corporel qu'elle lui cède.

Vindt zij het bijvoorbeeld correct dat deze VZW voornamelijk commerciële activiteiten ontplooit en daarvoor gesubsidieerd wordt?
Estime-elle correct, par exemple, que cette asbl se livre essentiellement à des activités commerciales et perçoive des subsides à cet effet ?

Vindt u het bijvoorbeeld correct dat deze vereniging zonder winstoogmerk (vzw) voornamelijk commerciële activiteiten ontplooit en daarvoor gesubsidieerd wordt?
Estimez-vous correct que cette association sans but lucratif (asbl) se livre essentiellement à des activités commerciales et perçoive des subsides dans ce cadre ?

1° de naam van de producent en, in voorkomend geval, de commerciële benamingen waaronder hij zijn activiteiten ontplooit;
1° le nom du producteur et, le cas échéant, les noms commerciaux sous lesquels ils exerce ses activités ;

Zoals opgemerkt in overweging 145 van het inleidingsbesluit moet bij de beoordeling van de maatregelen om vast te stellen of deze staatssteun vormen, een onderscheid worden gemaakt tussen de huidige en toekomstige bankactiviteiten inzake ontwikkeling van MLB enerzijds en de residuele commerciële activiteiten die MLB tijdens de overgangsperiode (van uitdoving) ontplooit anderzijds.
Comme indiqué au considérant 145 de la décision d'ouvrir la procédure, il convient, aux fins de l'appréciation des mesures afin de déterminer si elles constituent des aides d'État, d'établir une distinction entre, d'une part, les activités de banque de développement actuelles et futures de MLB et, d'autre part, les activités commerciales restantes exercées par MLB durant la période de transition (mise en liquidation progressive).

Meer specifiek is op grond van artikel 6 van de Rome I-verordening het recht van het land waar de consument zijn gewone verblijfplaats heeft, van toepassing, wanneer het bedrijf zijn commerciële activiteiten ontplooit in dat land of dergelijke activiteiten op dat land richt.
Concrètement, en vertu de l'article 6 du règlement Rome I, lorsque le professionnel exerce son activité professionnelle dans le pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, ou qu'il dirige cette activité vers ce pays, la loi de ce pays s'applique en l'absence de choix.

Dezelfde bescherming dient te worden gewaarborgd als de verkoper zijn commerciële of beroepsactiviteiten weliswaar niet ontplooit in het land waar de consument zijn gewone woonplaats heeft, maar zijn activiteiten met ongeacht welke middelen richt op dat land of op meerdere landen, met inbegrip van dat land, en de overeenkomst als gevolg van die activiteiten wordt gesloten.
La même protection devrait être garantie dans le cas où le professionnel, tout en n'exerçant pas ses activités commerciales ou professionnelles dans le pays où le consommateur a sa résidence habituelle, dirige ses activités par tout moyen vers ce pays ou vers plusieurs pays dont ce pays, et où le contrat est conclu dans le cadre de ces activités.

Deze verplichting geldt voor elk orgaan met rechtspersoonlijkheid dat geheel of gedeeltelijk wordt gefinancierd of beheerd door fracties, gebruikmaakt van fractievoorzieningen of namens fracties activiteiten ontplooit op niet-commerciële basis.
Cette obligation est étendue à tout organe doté de la personnalité juridique qui est financé ou géré, en tout ou en partie, par les groupes politiques, qui utilise les installations de ceux‑ci, ou qui exercent des activités en leur nom sur une base non commerciale.

c) in alle andere gevallen, de overeenkomst is gesloten met een persoon die commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in de lidstaat waar de consument woonplaats heeft, of dergelijke activiteiten met ongeacht welke middelen richt op die lidstaat, of op meerdere staten met inbegrip van die lidstaat, en de overeenkomst onder die activiteiten valt.
c) lorsque, dans tous les autres cas, le contrat a été conclu avec une personne qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l'État membre sur le territoire duquel le consommateur a son domicile ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet État membre ou vers plusieurs États, dont cet État membre, et que le contrat entre dans le cadre de ces activités.