Traduction de «commentaar en jurisprudentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentie (EU) [ EG-jurisprudentie ]
jurisprudence (UE) [ jurisprudence (CE) ]

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
champ du commentaire

jurisprudentie
jurisprudence

commentaar
commentaire

wijziging van jurisprudentie
changement de jurisprudence

commentaar per telex
commentaire télégraphique

gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokken bepaling druist in tegen de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (cf. commentaar bij het arrest Peterbroeck, Van Campenhout & Cie c./Belgische Staat, in een artikel verschenen in L'Echo van vrijdag 19 januari 1996) :
La disposition en cause va à l'encontre de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes (cf . commentaire arrêt Peterbroeck, Van Campenhout & Cie c./État belge dans un article paru dans L'Écho du vendredi 19 janvier 1996) :

Het Comité doet meer dan nationale verslagen bestuderen ­ hoewel dat zijn belangrijkste taak is ­, het formuleert ook aanbevelingen aan Staten op grond van die verslagen, en kan bovendien algemene commentaar leveren die de jurisprudentie vormt voor de interpretatie van de normen van het Verdrag.
Le Comité ne se contente pas d'examiner les rapports nationaux ­ même si c'est, là, sa tâche principale ­ il fait également des recommandations aux Etats sur base des rapports et il est aussi habilité à faire des commentaires généraux qui lui permettent d'établir une jurisprudence au sujet de l'interprétation des normes de la Convention.

De “Studie van de jurisprudentie van het jaar 2006 met betrekking tot het recht op Maatschappelijke Integratie”, ligt in het verlengde van een studie uit het verleden waarbij een overzicht werd gegeven van en commentaar op de Belgische rechtspraak inzake het recht op maatschappelijke integratie.
L’« Étude de la jurisprudence de l’année 2006 relative au droit à l’Intégration Sociale » se situe dans le prolongement d’une étude antérieure qui livrait un aperçu et un commentaire de la jurisprudence belge en matière de droit à l’intégration sociale.

Als voorbeeld : de mogelijkheid om zijn fiscale aangiftes langs elektronische weg in te dienen, de berekening van de belasting on-line kunnen uitvoeren via de web-site van het departement, kunnen beschikken over alle informatie in de fiscale gegevensbanken en over de wetteksten van het departement, administratieve commentaar en jurisprudentie praktisch en vlot ter beschikking van het publiek.
À titre d'exemple : la possibilité de déposer ses déclarations fiscales par voie électronique, celle d'effectuer le calcul de l'impôt en ligne via le site web du département, la disposition de toute l'information des banques de données fiscales du département, textes légaux, commentaire administratif et jurisprudence à la disposition du public de manière pratique et conviviale.

Toch heeft het centrum geoordeeld dat deze jurisprudentie, die overigens objectief weergegeven wordt zonder enige verdere commentaar, «significant» genoeg was in het kader van zijn bevoegdheden.
Néanmoins, il a jugé que cette jurisprudence, qui est par ailleurs rendue de manière objective et sans autre commentaire, était suffisamment «significative» dans le cadre de ses compétences.