Vertaling van "comités zijn echter niet helemaal dezelfde " (Nederlands → Frans) :

De betrokken paritaire comités zijn echter niet helemaal dezelfde.
Les commissions paritaires concernées ne sont cependant pas tout à fait identiques.

De benadering vanuit de sociale dienst van het OCMW lijkt echter niet helemaal dezelfde.
L'approche du service social du CPAS ne paraît cependant pas tout à fait identique.

Het is echter niet helemaal duidelijk wie kan optreden tegen radicale moslimpredikers en wie kan beslissen om radicale moskeeën te sluiten.
On ne sait toutefois pas clairement qui peut intervenir à l'égard des prédicateurs musulmans radicaux et qui peut prendre la décision de fermer une mosquée radicale.

Duitsland schijnt echter niet helemaal voor dit wetgevend initiatief gewonnen te zijn.
Cependant, l'Allemagne semble manifester certaines réticences quant à cette initiative législative.

De huidige indeling in paritaire comités is echter niet meer aangepast aan de economische sectoren van de 21e eeuw en leidt ook tot heel wat rechtsonzekerheid omdat het voor werkgevers vaak niet duidelijk is tot welk paritair comité ze dienen te behoren.
La répartition actuelle en commissions paritaires n'est cependant plus adaptée aux secteurs économiques du 21ème siècle et entraîne également une importante insécurité juridique étant donné que les employeurs ne savent pas toujours clairement à quelle commission paritaire ils ressortissent.

Die twee methoden lopen echter niet helemaal gelijk.
Ces deux méthodes ne donnent cependant pas des résultats tout à fait identiques.

Voor andere ethische kwesties, zoals euthanasie of zwangerschapsafbreking, werden eveneens opvolgingscommissies opgericht, die echter niet in dezelfde onverenigbaarheid met het lidmaatschap van het Raadgevend Comité voorzien.
Or, pour d'autres problèmes éthiques, comme l'euthanasie ou l'interruption de grossesse, on a également créé des commissions de suivi sans toutefois prévoir la même incompatibilité avec la qualité de membre du Conseil consultatif.

De pariteit in de wet inschrijven, is echter iets helemaal anders.Ik zou het helemaal niet erg vinden als 9 van de 15 commissieleden vrouwen waren.
Mais de là à imposer cette parité dans la loi.Je ne serais absolument pas dérangé si la commission comprenait 9 femmes sur les 15 membres.

Ook al is de toestand niet helemaal dezelfde als in Frankrijk, toch is het verschil tussen kostprijs en aangerekende prijs van dezelfde orde.
Même si la situation n'est pas identique à ce qui se passe en France, la comparaison entre prix de revient et prix facturés est du même ordre.