Vertaling van "comités gaat immers " (Nederlands → Frans) :

75 % van wat de firma's voor klinische kosten betalen, gaat immers naar de ethische comités, en slechts 25 % naar de administratie, terwijl de werklast van de administratie voor het verwerken van die aanvragen hoger is dan voorzien.
En effet, 75 % des coûts payés par le firmes pour les essais cliniques vont aux comités d'éthique et seulement 25 % à l'administration, alors que la charge de travail de l'administration pour le traitement de ces demandes se révèle plus important que prévu.

Een lid stelt voor om in het derde punt van het beschikkend gedeelte de verwijzing naar het Internationaal Comité van het Rode Kruis te doen vervallen : het gaat hier immers om een neutrale organisatie.
Une membre propose de supprimer, au point 3 du dispositif, la référence qui est faite au Comité international de la Croix-Rouge, qui est une organisation neutre.

­ Gaat het immers niet om een belangrijke controle, die ertoe moet bijdragen dat misstanden, zoals gesignaleerd werden door onder meer het Europees Comité tegen foltering en mensonwaardige behandeling, in de toekomst worden voorkomen of sneller aan het licht komen ?
­ s'il ne trouve pas que le contrôle en question est un contrôle important, qui doit permettre de prévenir et, en tout cas, de constater plus rapidement, à l'avenir, les situations intolérables qui ont été signalées notamment par le Comité européen contre la torture et les traitements inhumains ?

Het Comité I geeft geen correcte lezing van deze bepaling. Het gaat hier immers over de beveiliging van de gegevens van de informanten en van de informatie die zij meedelen.
Mauvaise lecture du Comité R, il s'agit de veiller à la sécurité des données des informateurs et des informations qu'ils communiquent.

4.2.4. Het Comité is het met de Commissie eens dat "uitgaven voor ontspanning en representatie", waarbij het in beginsel immers ook om consumptie gaat, op dezelfde manier als luxe-uitgaven moeten worden behandeld.
4.2.4. Le Comité partage l'avis de la Commission qui estime que les dépenses de divertissement relèvent du même traitement que les dépenses de luxe, étant donné qu'elles constituent foncièrement des dépenses de consommation finale.

De verwijzing naar de algemene commissies en comités gaat immers terug op het vroegere koninklijk besluit van 20 juni 1955, dat de toekenning van vakbondsverlof beperkte tot de vergaderingen van de in de vakorganisatie opgerichte nationale commissies en comités.
En effet, la référence aux commissions et comités généraux provient de l'ancien arrêté royal du 20 juin 1955 qui limitait l'octroi de tels congés syndicaux aux seules réunions de commissions ou comités nationaux créés au sein de l'organisation syndicale.