Traduction de «comité werd officieel » (Néerlandais → Français) :

Het Comité werd officieel opgericht in oktober 2001 en is samengesteld uit achttien effectieve leden en achttien plaatsvervangende leden.
Ce comité, créé officiellement en octobre 2001, est composé de dix-huit membres effectifs et dix-huit membres suppléants.

Dit comité waarin artikel 17 van het bovenvermelde verdrag voorziet, werd officieel opgericht in 1981 ten gevolge van de inwerkingtreding van het verdrag.
Ce comité, prévu par l'article 17 de la Convention CEDAW, fut officiellement créé en 1981, suite à l'entrée en vigueur de la convention.

Zo het beruchte dossier « Leys » : volgens het Comité I werd dit dossier in september 2002 overgezonden aan de voorzitter van de Senaat maar werd het niet officieel behandeld in de begeleidingscommissie.
C'est le cas du fameux dossier « Leys »: selon le Comité R, ce dossier a été transmis au président du Sénat au mois de septembre 2002, mais il n'a pas été examiné officiellement par la commission d'accompagnement.

De leden werden vervolgens benoemd en het comité werd officieel geïnstalleerd op 24 oktober.
Les membres ont ensuite été nommés et le comité a été officiellement inauguré le 24 octobre.

Door de vernietiging van de bestreden bepaling zou opnieuw een kans bestaan dat de wetgever een nieuwe bepaling aanneemt die even gunstig is als die welke is uitgevaardigd in het gesubsidieerd officieel onderwijs, waar de verzoeningsopdracht van de paritaire comités werd gehandhaafd.
L'annulation de la disposition entreprise permettrait de recouvrer une chance de voir le législateur adopter une disposition nouvelle aussi favorable que celle édictée dans l'enseignement officiel subventionné où la mission de conciliation des commissions paritaires a été maintenue.

Voorbeeld: Het Raadgevend comité voor coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen werd officieel door de Commissie ingesteld om te adviseren over beleid inzake de sociale economie (met inbegrip van de "non-profit"-/NGO-sector).
Exemple: Le comité consultatif des coopératives, mutuelles, associations et fondations a été établi officiellement par la Commission pour la conseiller en matière d'économie sociale (y compris le secteur des ONG à but non lucratif).

Door een nieuwe adviesbevoegdheid toe te vertrouwen aan de paritaire comités van het gesubsidieerd officieel hoger onderwijs zonder die bevoegdheid ook toe te kennen aan de paritaire comités van het gesubsidieerd vrij hoger onderwijs, omdat in dat net, zoals in de loop van de parlementaire voorbereiding in herinnering werd gebracht (Parl. St., Franse Gemeenschapsraad, op. cit., p. 42), aan de ondernemingsraden eenzelfde bevoegdheid wordt verleend door artikel 15 van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, heeft de decreetgever, overeenkomstig artikel 24, § 4, van de Grondwet, rekening gehouden met de objectieve verschillen tussen de twee onderwijsnetten die sub B.6 in herinnering zijn gebracht en terzelfder tijd erover gewaakt dat het gelijkheidsbeginsel in acht wordt genomen.
En confiant une compétence d'avis nouvelle aux commissions paritaires de l'enseignement supérieur officiel subventionné sans la reconnaître également aux commissions paritaires de l'enseignement supérieur libre subventionné parce que, dans ce réseau, une compétence équivalente, comme il fut rappelé au cours des travaux préparatoires (Doc., Conseil de la Communauté française, op. cit., p. 42), est reconnue aux conseils d'entreprise par l'article 15 de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie, le législateur décrétal a, conformément à l'article 24, § 4, de la Constitution, pris en compte les différences objectives entre les deux réseaux d'enseignement rappelées sub B.6 tout en veillant à respecter le principe d'égalité.

- Het gecombineerde derde en vierde rapport van België over de maatregelen genomen tot uitvoering van de Conventie over de eliminatie van alle vormen van discriminatie ten aanzien van vrouwen werd officieel besproken tijdens de 27 zitting van het CEDAW-comité in New York van 3 tot 21 juni.
- Le rapport de la Belgique, qui combine les troisième et quatrième rapports sur les mesures prise en vue de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) a été officiellement discuté lors de la 27 session du comité de la CEDEF qui s'est tenue à New York du 3 au 21 juin.

De Belgische laboratoria zijn AIB/Vincotte, Koningslaan 157 te 1060 Brussel, ISSeP rue Grande 60 te 3740 Colfontaine en het Centraal laboratorium voor elektriciteit, Rodestraat 125 te 1630 Linkebeek. 4. De verschillende laboratoria kunnen werkelijk van het akkoord van waarmerking van CENELEC genieten. 5. Het akkoord van waarmerking van CENELEC - afgekort CCA - aangenomen door het Comité van de merken van CENELEC, werd niet officieel tussen de verschillende gelijkvormigheidsmerken gesloten.
Les laboratoires belges sont celui de l'AIB/Vincotte situé à l'avenu du Roi 157, 1060 Bruxelles, celui de l'ISSeP, rue Grande 60 à 7340 Colfontaine et le Laboratoire central d'électricité situé rue de Rhode, 125 à 1630 Linkebeek. 4. Les différents laboratoires peuvent effectivement bénéficier de l'accord de certification du CENELEC. 5. L'accord de certification du CENELEC - en abrégé CCA - adopté par le Comité des marques du CENELEC, a été conclu à titre privé entre différentes marques de conformité.