Traduction de «comité moeten overgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondernemingen die vanuit een ander paritair comité moeten overgaan naar het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, hebben vanaf de datum van wijziging van paritair comité en ten vroegste vanaf 1 juli 2011, een periode van 6 maanden om op hun vlak een collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten die de afspraken bevat over de harmonisering van de verschillende loon- en arbeidsvoorwaarden.
Les entreprises qui doivent passer d'une autre commission paritaire à la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d'évaluation de la conformité, disposent, à partir de la date de changement de commission paritaire et au plus tôt à partir du 1 juillet 2011, d'une période de 6 mois pour conclure à leur niveau une convention collective de travail définissant les règles relatives à l'harmonisation des conditions salariales et de travail différentes.

­ Gezien de voorgestelde bepalingen is de spreker tot slot van oordeel dat de verschillende ethische comités zullen moeten overgaan tot de creatie van bepaalde netwerken.
­ Eu égard aux dispositions proposées, l'intervenant estime que les divers comités d'éthique devront procéder à la création de réseaux.

Het Vast Comité van toezicht op de politiediensten, opgericht bij wet van 18 juli 1991, zal overgaan tot de aanwerving van personen die, binnen het administratief kader, de volgende betrekkingen zullen moeten innemen :
Le Comité permanent de contrôle des services de police, institué par la loi du 18 juillet 1991, procédera prochainement à l'engagement de personnes destinées à occuper les emplois suivants dans son cadre administratif :

3° teneinde te komen tot een optimale samenwerking moeten de ziekenhuizen overgaan tot de aanduiding van een hoofdgeneesheer-coördinator, een coördinator van het verpleegkundig departement, een algemeen coördinator evenals tot de oprichting van een gemeenschappelijk medisch comité, samengesteld uit afgevaardigden van de onderscheiden medische raden.
3° afin de parvenir à une collaboration optimale, les hôpitaux doivent désigner un coordinateur médecin en chef, un coordinateur du département infirmier, un coordinateur général ainsi qu'un comité médical commun composé de représentants des différents conseils médicaux.

4° teneinde te komen tot een optimale samenwerking moeten de ziekenhuizen overgaan tot de aanduiding van een hoofdgeneesheer-coördinator, een coördinator van het verpleegkundig departement, een algemeen coördinator en een gemeenschappelijk medisch comité, samengesteld uit afgevaardigden van de onderscheiden medische raden.
4° afin de parvenir à une collaboration optimale, les hôpitaux doivent désigner un coordinateur médecin en chef, un coordinateur du département infirmier, un coordinateur général ainsi qu'un comité médical commun composé de représentants des différents conseils médicaux.

1. a) De bruto-oppervlakte van blok E bedraagt min of meer 8 500 m2. b) Ongeveer 130 personen zullen moeten verhuizen. c) Deze ambtenaren ressorteren onder: - Verkeerswezen; - SOMA; - SOPIMA; - Verkeerswezen (DIV); - Regie der Gebouwen (economaat); - Federale Voorlichtingsdienst (drukkerij). d) Naar welke locaties ze zullen verhuizen is nog in onderzoek. e) De totale kostprijs van deze verhuis is nog onbekend, gepland in 2003. f) De ambtenaren zullen enerzijds naar gehuurde gebouwen verhuizen en anderzijds naar staatseigendommen onder andere SOMA is voorzien in het gebouw Luchtvaartsquare. 2. In het kader van de inrichting van het Internationaal Perscentrum is er verder geen verplichte verkoop van andere onderdelen van de Résidence Palace. 3. a) De overheid zal eveneens overgaan tot de verkoop van blok A van het Résidence Palace. b) Er moesten investeringen gebeuren om een nieuwe keuken en restaurant in te richten (voorheen in blok C) en tevens was er interesse voor het gebouw. c) Het dossier is overgemaakt aan het Eerste Comité tot Aankoop van onroerende goederen te Brussel.
1. a) La superficie brute du bloc E est d'environ 8 500 m2. b) Environ 130 personnes devront déménager. c) Ces agents font partie: - des Communications; - du CEGES; - de SOPIMA; - des Communications (DIV); - de la Régie des Bâtiments (économat); - Service fédéral d'information (imprimerie). d) La question de savoir vers quels sites ils déménageront est encore à l'examen. e) Le prix total de ce déménagement n'est pas encore connu, prévu en 2003. f) Ces agents déménageront d'une part vers des bâtiments loués et, d'autre part, vers des propriétés de l'État; notamment CEGES est prévu au Square de l'Aviation. 2. Dans le cadre de l'aménagement du Centre international de Presse, il n'y a pas d'autres ventes imposées d'autres parties du Résidence Palace. 3. a) Les pouvoirs publics procéderont également à la vente du bloc A du Résidence Palace. b) Il y avait une cuisine et un restaurant à aménager (avant dans le bloc C) et en plus il existait de l'intérêt pour le bâtiment. c) Le dossier a été transmis au premier comité d'acquisition d'immeubles à Bruxelles.

Indien de politiezone tot de aan- of verkoop van een onroerend goed wil overgaan, zal zij zich dus inderdaad tot een notaris moeten richten voor het - tegen betaling - verlijden van de akte van overdracht, tenzij de andere partij een gemeente is, in welk geval de burgemeester van die gemeente bevoegd is om - kosteloos - als instrumenterend ambtenaar op te treden of op basis van de programmawet van 6 juli 1989 ook een beroep kan worden gedaan op het Comité van aankoop.
Au cas où la zone de police voudrait procéder à l'achat ou à la vente d'un bien immobilier, elle devra en effet s'adresser à un notaire pour la passation - moyennant finance - de l'acte de cession, à moins que l'autre partie ne soit une commune, auquel cas le bourgmestre de cette commune est compétent pour intervenir - gratuitement - en tant que fonctionnaire instrumentant ou pour faire appel au Comité d'acquisition sur la base de la loi-programme du 6 juillet 1989.