Traduction de «comité heeft verschillende verzoekschriften ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Het Comité heeft verschillende verzoekschriften ontvangen die gericht zijn tegen de bepalingen van de artikelen 577-3 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, die de gedwongen mede-eigendom regelen van gebouwen of groepen van gebouwen, zoals gewijzigd bij de wet van 2 juni 2010.
Le Comité a reçu plusieurs requêtes dirigées contre les dispositions des articles 577-3 et suivants du Code civil réglant la copropriété forcée des immeubles ou groupes d'immeubles bátis, telles que modifiées par la loi du 2 juin 2010.

Het Comité heeft verschillende verzoekschriften ontvangen waarin gewag wordt gemaakt van moeilijkheden bij de uitonverdeeldheidtreding.
Le Comité a reçu plusieurs requêtes évoquant la difficulté de sortir d'indivision.

Het project is internationaal erkend en heeft verschillende prijzen ontvangen.
Le projet est reconnu internationalement et a reçu de nombreux prix.

Het comité heeft verschillende keren vergaderd en heeft meegewerkt aan het opstellen van de toespraak van de Belgische vertegenwoordiger op de voorbereidende vergadering in Genève en op de Europese Top in Luxemburg. Het heeft ook de toespraak voorbereid die de federale minister van Gelijke Kansen op 3 maart heeft gehouden in New York.
Ce comité s'est réuni plusieurs fois. Il a contribué à l'élaboration du texte de l'intervention du représentant de la Belgique lors de la réunion préparatoire de Genève et lors du sommet européen de Luxembourg et a préparé l'intervention qu'a faite le ministre fédéral de l'égalité des chances, le 3 mars, à New York.

De Europese Commissie heeft verschillende klachten ontvangen waarin wordt gesteld dat werkgevers in Slowakije niet verplicht zijn om die beschermingsmaatregelen in te stellen voor werknemers met een baan die geen aanzienlijk gezondheidsrisico met zich meebrengt.
La Commission européenne a été saisie de plusieurs plaintes, d’où il ressort que les employeurs slovaques ne sont pas tenus d’instaurer de tels dispositifs pour les salariés dont le travail ne suppose pas de risque considérable pour la santé.

De Commissie heeft verschillende klachten over deze situatie ontvangen.
Plusieurs plaintes ont été adressées à la Commission à ce sujet.

De Commissie heeft verschillende klachten ontvangen (waarvan een van de Italiaanse bond van verzekeraars, ANIA) volgens welke de genomen maatregelen belemmeringen vormen van de vrijheid van vestiging en de vrije dienstverlening, alsmede van de vrijheid van bedrijfsuitoefening en tariefbepaling op verzekeringsgebied.
La Commission a reçu plusieurs plaintes (dont une provenant de l'association des assureurs italiens, l'ANIA) selon lesquelles les mesures prises constituent des entraves à la liberté d'établissement et la libre prestation des services, ainsi qu'aux libertés commerciale et tarifaire dans le domaine de l'assurance.

Het comité heeft vandaag ingestemd met een voorstel van de Commissie om het ophalen van dieren in verschillende boerderijen om ze naar een ander bedrijf over te brengen, onder strenge voorwaarden toe te staan.
Le comité a approuvé aujourd'hui une proposition de la Commission européenne visant à autoriser, sous de strictes conditions, le ramassage d'animaux dans différentes exploitations en vue de leur transport vers une autre exploitation.

Het Comité heeft een terrein van verstandhouding kunnen vinden voor de verschillende, hoofdzakelijk technische of de redactie betreffende kwesties waarover beide instellingen het oneens waren.
Le Comité a réussi à trouver un terrain d'entente pour les différentes questions essentiellement techniques ou de rédaction qui séparaient les deux institutions.

- De adjunct-gouverneur van Vlaams-Brabant heeft verschillende klachten ontvangen naar aanleiding van de verspreiding van de eentalige brochure De Vlaamse Brabander door de provincie. I
- Le Gouverneur adjoint de la province du Brabant flamand a été saisi de plusieurs plaintes se rapportant à la distribution par la province du Brabant flamand de la brochure unilingue, en néerlandais, De Vlaamse Brabander.