Traduction de «comité had gestemd » (Néerlandais → Français) :

Deze arresten hadden betrekking op situaties waarin het regelgevend comité had gestemd voordat Verordening nr. 182/2011 in werking was getreden en waarin de procedure bijgevolg als lopende moest worden beschouwd in de zin van artikel 14 van die verordening en volgens de regels van Besluit 1999/468/EG diende te worden afgesloten.
Les affaires concernaient des situations dans lesquelles le vote du comité de réglementation avait eu lieu avant l'entrée en vigueur du règlement (UE) nº 182/2011. La procédure devait donc être considérée comme étant en cours au sens de l’article 14 dudit règlement et devait être menée à son terme conformément aux règles figurant dans la décision 1999/468/CE.

Het zou trouwens ook zonder enig comité en zonder enige commissie erg eenvoudig geweest zijn om bijvoorbeeld artikel 312 uit het wetboek van strafrecht te halen. Daar had alleen maar over gestemd hoeven te worden in de grote Nationale Vergadering van Turkije, en dan waren een hele reeks intellectuelen, schrijvers, journalisten en ook Akin Birdal nu op vrije voeten geweest, bevrijd.
Il aurait par exemple été très facile d’abolir l’article 312 du code pénal sans mettre sur pied une commission - seul un vote au sein de la grande assemblée nationale turque aurait suffi -, ce qui aurait permis à toute une série d’intellectuels, d’écrivains, de journalistes et au même Akin Birdal d’être libérés.

Zo had, enkele dagen voor het bezoek van Kerry, een comité van ministers die tot de Israëlische rechterzijde behoren een wetsontwerp gestemd met het oog op de annexatie van nog een deel van de Jordaanvallei ten oosten van de Westelijke Jordaanoever dat door de Palestijnen wordt beschouwd als een wezenlijk deel van de toekomstige Palestijnse staat.
Quelques jours avant la visite de John Kerry, un comité de ministres de la droite israélienne a voté un projet de loi prévoyant l'annexion d'une nouvelle partie de la vallée du Jourdain, située à l'est de la Cisjordanie et que les palestiniens revendiquent comme partie intégrante de leur futur État.