Vertaling van "comfortabel en stipt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volgens een starre dienstregeling rijdende, snelle en zeer comfortabele treinen
liaisons cadencées rapides à haut confort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Het woon-werkverkeer met de wagen fiscaal te ontmoedigen daar waar realistische alternatieven zijn, zoals een regelmatig, comfortabel en stipt openbaar vervoer en/of bedrijfsvervoerplannen;
15. Décourager fiscalement les déplacements en voiture entre le domicile et le lieu de travail lorsque des solutions de rechange réalistes existent, telles que des transports en commun réguliers, confortables et ponctuels, et/ou des plans de transport d'entreprise;

Spreker stelt eveneens voor om de woorden « een regelmatig, comfortabel en stipt » toe te voegen voor de woorden « openbaar vervoer ».
L'intervenant propose d'ajouter les mots « réguliers, confortables et ponctuels » après les mots « transports en commun ».

Het is eveneens de taak van de overheid om te zorgen voor een regelmatig, comfortabel en stipt openbaar vervoer en pas dan kan men overgaan tot het fiscaal ontmoedigen van het woon-werkverkeer met de wagen.
Les autorités ont également pour mission de veiller à assurer un transport public régulier, confortable, efficace et ponctuel.

De heer Creyelman dient het amendement nr. 23 in dat ertoe strekt dit punt als volgt te vervangen : « Daar waar de overheid een comfortabel, regelmatig en stipt openbaar vervoer aanbiedt en het gebruik van het openbaar vervoer een realistisch alternatief is, kan het woon-werkverkeer met de wagen fiscaal worden ontmoedigd».
M. Creyelman dépose l'amendement nº 23 qui vise à remplacer ce point par le texte suivant : « Là où les pouvoirs publics offrent un transport public à la fois confortable, régulier et ponctuel et où l'usage du transport public constitue une solution de remplacement réaliste, les déplacements effectués en voiture entre le domicile et le lieu de travail peuvent être découragés par la voie fiscale. »