Vertaling van "colombia het probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

Colombia [ Republiek Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia | Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia - Volksleger | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Colombia | Republiek Colombia
la Colombie | la République de Colombie

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de tweede vraag betreft, deel ik het geachte lid mede dat de Belgische verbindingsofficier in Colombia het probleem van de criminaliteit in dit land inderdaad observeert en hierover verslagen opstelt.
Pour ce qui concerne la deuxième question, je fais savoir à l'honorable membre que l'officier de liaison belge en Colombie observe en effet la criminalité dans ce pays et qu'il rédige des rapports en la matière.

Wat de belastingheffing op sterke dranken betreft — een reeds lang bestaand probleem in Colombia en na de inleiding van een geschillenbeslechtingsprocedure door de EU (DS502) — werd er aanzienlijke vooruitgang geboekt door de goedkeuring van een hervormingswet op alcoholhoudende dranken.
À la suite de l’ouverture d’une procédure de règlement des différends par l’Union européenne (DS502), des progrès considérables ont été enregistrés en ce qui concerne la question de la taxation des spiritueux, un problème de longue date en Colombie, grâce à l’adoption d’une réforme juridique sur les spiritueux.

De minister antwoordt hierop dat dit probleem niet rijst daar België geen bilateraal akkoord met Colombia heeft afgesloten dat voorziet in wederkerigheid.
Le ministre répond que ce problème ne se pose pas dès lors que la Belgique n'a pas signé d'accord de réciprocité avec la Colombie.

Het probleem is misschien minder te zoeken in de wet, dan wel in het gerechtelijk systeem van Colombia.
La cause du problème est peut-être plus à rechercher dans le système judiciaire de la Colombie que dans la loi.

46. is ervan overtuigd dat de humanitaire crisis in Colombia een ernstig probleem vormt voor het proces van integratie van de Andesgemeenschap, en dringt erop aan dat deze crisis wordt opgelost alvorens er een associatieovereenkomst met deze regio wordt gesloten;
47. affirme que la crise humanitaire qui sévit en Colombie est un problème préoccupant sous l'angle du processus d'intégration de la communauté andine et demande que cette crise soit résolue avant la conclusion de l'accord d'association avec cette région;

De Europese jongeren moeten goed beseffen dat handel in drugs in Colombia een oppervlakte van 1.700.000 hectare tropisch bos heeft verwoest, juist aan de toegang tot het Amazonebekken, dat ernstig door dit probleem wordt bedreigd.
Les jeunes européens doivent avoir conscience que la drogue a détruit 1 700 000 hectares de la jungle tropicale colombienne, à la porte du bassin amazonien, qui est gravement menacé par ce fléau.

Mijn fractie en ik zijn echter teleurgesteld dat onze collega's van de Socialistische Fractie de noodzaak uit het oog lijken te verliezen om ons te concentreren op Colombia, ook al stellen zij terecht dat het om een algemeen probleem gaat.
Cela dit, mon groupe et moi-même sommes déçus du fait que nos collègues du parti des socialistes - bien qu'ils disent à raison qu'il s'agit d'un problème général - semblent perdre de vue, à notre avis, le besoin de se concentrer sur la Colombie.

Zoals mevrouw Sauquillo Pérez del Arco heeft benadrukt, zowel in haar mondelinge vraag als in haar uiteenzettingen van daarnet, bestaat dit probleem echter niet alleen in Colombia.
Mme Sauquillo a souligné, tant dans la formulation de sa question orale que dans l'exposé qu'elle vient de faire, que le problème n'est pas spécifiquement lié à un pays déterminé.

Op Europees niveau heeft België in werkgroepen van de Raad van ministers tweemaal het probleem van de gijzelingen in Colombia ter sprake gebracht en voorstellen gedaan voor de bevrijding van de gijzelaars, en meer bepaald van mevrouw Betancourt.
Au niveau européen, la Belgique a soulevé, à deux reprises, la question des otages retenus en Colombie à l'occasion des groupes de travail du Conseil des ministres, cela afin de faire des propositions pour libérer les otages, en particulier Mme Betancourt.

Het probleem bestaat erin dat de schending van de grens van een soeverein buurland van Colombia gevolgen heeft voor de veiligheid van de regio, en voor het lot van de gijzelaars.
Le problème, c'est que la violation de la frontière d'un pays souverain proche de la Colombie a des répercussions sur la sécurité de la région, mais aussi sur le sort des otages.