Vertaling van "colloquium over euthanasie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium over Mediterraan beleid
Colloque Politique méditerranéenne | COPM [Abbr.]

Europees Colloquium over de toekomst van het platteland
colloque européen sur l'avenir du monde rural

Colloquium over kartelreglementering
Colloque Réglementation cartel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vóór de indiening van het wetsvoorstel was de Senaat ingegaan op een verzoek om over deze kwestie een debat te houden door op 9 en 10 december 1997 een colloquium te organiseren over euthanasie of het opzettelijk levensbeëindigend handelen door een ander dan de betrokkene op diens verzoek.
Le Sénat avait, avant le dépôt de la proposition, donné suite à une demande de débattre de la question en organisant, les 9 et 10 décembre 1997, un colloque consacré à l'euthanasie ou à l'acte intentionnel par lequel une personne autre que l'intéressé met fin aux jours de ce dernier à sa demande.

De Senaat gaf aan die resolutie gevolg door op 9 en 10 december 1997 een colloquium te organiseren rond de adviezen van het nationaal raadgevend comité voor bio-ethiek over de opportuniteit van een wettelijke regelgeving voor euthanasie.
Il était donné suite à cette résolution par l'organisation, au Sénat, d'un colloque les 9 et 10 décembre 1997, autour des avis remis par le comité national consultatif de bioéthique sur l'opportunité d'une réglementation légale de l'euthanasie.

Het colloquium over euthanasie heeft aangetoond dat we nu in een serene sfeer over ethische problemen kunnen discussiëren.
Je sais, et le colloque sur l'euthanasie l'a montré, que nous sommes arrivés à pouvoir débattre de problèmes éthiques dans une atmosphère sereine.

Zoals de Grondwetgever hem heeft opgedragen, heeft de Senaat de rol van reflectiekamer gespeeld. Denken wij maar aan het colloquium " Pers en justitie," de onderzoekscommissies over de georganiseerde misdaad en over de gebeurtenissen in Rwanda, de debatten over euthanasie en sociale uitsluiting, de evaluaties van de vreemdelingenwet en van de werking van de federale structuren.
Le Sénat a joué le rôle de chambre de réflexion que le Constituant lui a réservé, comme en témoignent le colloque « presse et justice », les commissions d'enquête sur la criminalité organisée et sur les événements du Rwanda, les débats sur l'euthanasie et l'exclusion sociale, les évaluations de la loi sur les étrangers et du fonctionnement des structures fédérales.