Vertaling van "college van procureurs-generaal verklaard zich hiervan terdege bewust " (Nederlands → Frans) :

De minister van Justitie heeft op 3 februari voor het college van procureurs-generaal verklaard zich hiervan terdege bewust te zijn en dat hij bereid is alles in het werk te stellen om waar mogelijk de personeelsformatie uit te breiden.
Le 3 février, le ministre de la Justice a déclaré devant le Collège des procureurs généraux qu'il en était parfaitement conscient et qu'il était disposé à tout mettre en oeuvre pour étendre le cadre du personnel là où c'était possible.

Het college van procureurs-generaal is zich bewust van de moeilijkheden waarmee sommige mede-eigenaren desalniettemin kunnen worden geconfronteerd en heeft deze aangelegenheid besproken tijdens de vergadering van het college op 23 april 2012.
Conscient des problèmes auxquels certains copropriétaires peuvent être néanmoins confrontés, le collège des procureurs généraux a abordé la question lors de la réunion du collège des procureurs généraux tenue le 23 avril 2012.

Het College van procureurs-generaal heeft mij bevestigd dat het zich volkomen bewust is van de problemen waarmee bestuurlijke overheden worden geconfronteerd bij rituele feesten.
Le collège des procureurs généraux m'a confirmé qu'il est parfaitement conscient des difficultés auxquelles les autorités administratives sont confrontées lors des fêtes rituelles.

Het College van Procureurs-generaal is zich bewust van het gebrek aan uniformiteit.
Le Collège des procureurs généraux est conscient de ce manque d'uniformité.

Het college verklaarde zich ook akkoord om bij een eventuele verdere uitbreiding uit te gaan van de aangepaste omzendbrief van de procureur-generaal te Gent, rekening houdend met de nodige diversiteit omwille van de verschillende lokale situaties en te onderzoeken in hoeverre de redactie van een gemeenschappelijke omzendbrief van het college tot de mogelijkheden behoort.
Dans l'hypothèse d'une extension éventuelle, le collège acceptait aussi de se baser sur la circulaire modifiée du procureur général de Gand, étant entendu qu'il y aura forcément des divergences en raison des différentes situations locales. Le collège se dit également prêt à évaluer dans quelle mesure il est possible de rédiger une circulaire commune du collège.