Traduction de «college uitspraak over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitspraak over de grond van het geschil doen
statuer sur le fond du litige

uitspraak doen over de zaak zelf
statuer au fond

uitspraak over de ontvankelijkheid
jugement sur la recevabilité

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na akkoordbevinding door beide partijen, doet het College uitspraak over het ontwerp van aanhangsel.
Après accord des deux parties, le Collège statue sur le projet d'avenant.

1º op het beroep tegen de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen, bedoeld in artikel 26 van het Kieswetboek wanneer dat college uitspraak doet over de bezwaren bedoeld in artikel 18 van hetzelfde Wetboek, en op het beroep tegen de beslissingen van de arrondissementshoofdbureaus, bedoeld in artikel 125 van hetzelfde Wetboek;
1º sur les recours contre les décisions du collège des bourgmestre et échevins visées à l'article 26 du Code électoral statuant sur les réclamations prévues à l'article 18 du même Code et les recours contre les décisions des bureaux principaux d'arrondissements visées à l'article 125 du même Code;

Het College doet uitspraak over de aanstellingen en maakt haar beslissing kenbaar.
Le Collège statue sur les désignations et notifie sa décision.

Het College doet uitspraak over de aanstellingen en de desbetreffende ontwerpen van overeenkomsten.
Le Collège statue sur les désignations et les projets de conventions qui y sont relatives.

Het College verlengt de aanstelling voor 2 jaar en doet uitspraak over de desbetreffende overeenkomst.
Le Collège reconduit la désignation pour 2 ans et statue sur la convention qui y est relative.

Het College doet uitspraak over het einde van de aanstelling en maakt haar beslissing kenbaar.
Le Collège statue sur la fin de la désignation et notifie sa décision.

Als het college d hoc over het geschil definitief en bij met redenen omklede beslissing uitspraak moet doen, met inachtneming van de betrokken belangen en inzonderheid van het recht van verdediging, moet het dan niet beschikken over het gehele dossier, in origineel of in afschrift ?
Si le collège ad hoc doit trancher le litige de manière définitive et par décision motivée en tenant compte des intérêts en présence et, en particulier, du respect des droits de la défense, ce collège ne devra-t-il pas disposer de l'ensemble du dossier en original ou en copie ?