Traduction de «college kan slechts rechtsgeldig beslissen » (Néerlandais → Français) :

Het College kan slechts rechtsgeldig horen voor zover de meerderheid van de leden aanwezig is.
Le Collège ne peut entendre valablement le directeur que dans la mesure où la majorité des membres sont présents.

Zij kan evenwel slechts rechtsgeldig beslissen op de wijze bepaald in artikel14, tweede lid, van de wet van 6 april 1995.
Elle ne peut toutefois statuer valablement que de la manière prévue à l'article 14, deuxième alinéa, de la loi du 6 avril 1995.

In de tweede zin van de eerste alinea worden de woorden « zij kan evenwel slechts rechtsgeldig beslissen» vervangen door de woorden « onverminderd het bepaalde onder 6. 7. beslist zij steeds» (cf. het nieuwe n 6. 7).
à la deuxième phrase de l'alinéa1 , les mots « Elle ne peut toutefois statuer valablement que de la manière prévue» sont remplacés par les mots « Sans préjudice des dispositions du point 6. 7, elle statue toujours selon les modalités définies» (cf. le nouveau n 6. 7).

In de tweede zin van de eerste alinea worden de woorden « zij kan evenwel slechts rechtsgeldig beslissen» vervangen door de woorden « onverminderd het bepaalde onder 6.7. beslist zij steeds» (cf. het nieuwe n 6.7).
à la deuxième phrase de l'alinéa1 , les mots « Elle ne peut toutefois statuer valablement que de la manière prévue» sont remplacés par les mots « Sans préjudice des dispositions du point 6.7, elle statue toujours selon les modalités définies» (cf. le nouveau n 6.7).

Het college kan slechts rechtsgeldig beslissen indien meer dan de helft van de leden aanwezig is.
Le collège ne délibère valablement que du moment où plus de la moitié de ses membres sont présents.

Art. 37. § 1. De Raad kan slechts rechtsgeldig beslissen in aanwezigheid van meer dan de helft van de stemgerechtigde leden.
Art. 37. § 1. Le Conseil ne délibère valablement que du moment où plus de la moitié des membres ayant voix délibérative sont présents.

De organen van het Gemeenschapsonderwijs die bevoegd zijn beslissingen te nemen in de in § 1 genoemde aangelegenheden, kunnen slechts rechtsgeldig beslissen indien het advies van de schoolraad is gegeven.
Les organes de l'enseignement communautaire ayant compétence de décision pour les matières citées au § 1, ne peuvent décider valablement que lorsque l'avis du conseil scolaire a été donné.

Art. 24. § 1. De raad van bestuur kan slechts rechtsgeldig beslissen indien meer dan de helft van de stemgerechtigde leden aanwezig is.
Art. 24. § 1. Le conseil d'administration ne délibère valablement que du moment où plus de la moitié des membres ayant voix délibérative sont présents.

Het tweede om te bepalen dat de regel om in het college te beslissen bij consensus, slechts geldt wanneer de schepenen rechtstreeks worden verkozen.
Le deuxième pour déterminer que la règle selon laquelle le collège décide par consensus n'est valable que quand les échevins sont élus directement.