Vertaling van "collega’s spreek wanneer " (Nederlands → Frans) :

Ik geloof dat ik hier namens vele collega’s spreek wanneer ik allereerst mijn dank aan de Voorzitter van het Parlement, aan de heer Barroso en aan de heer Sócrates betuig voor de waardige manier waarop zij deze plechtige ceremonie, de ondertekening van het Handvest van de grondrechten, hier hebben verdedigd.
Je pense parler au nom de nombreux députés lorsque j’adresse mes remerciements tout d’abord au Président de cette Assemblée ainsi qu’à MM. Barroso et Sócrates pour la dignité avec laquelle ils ont défendu cet acte solennel, la signature de la Charte des droits fondamentaux.

Ik spreek denk ik namens al mijn collega´s wanneer ik haar publiekelijk bedank voor haar werk als voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie.
Je crois pouvoir parler au nom de tous les collègues en la remerciant publiquement pour son action à la tête de la commission économique et monétaire.