Traduction de «collega’s hebben gisteren » (Néerlandais → Français) :

Onze collega’s hebben gisteren onder aanvoering van de Commissie regionale ontwikkeling iedere verwijzing naar Natura 2000 uit de verordeningen betreffende de structuurfondsen geschrapt. Ik verwacht nu desalniettemin dat niet alleen onze commissie, maar ook de NGO’s en de Europese Commissie een initiatief zullen presenteren - of een offensief zullen inzetten – om de mensen te overtuigen.
En dépit du fait que cette Assemblée ait supprimé hier, à la demande de la commission du développement régional, toute référence à Natura 2000 dans les règlements sur les Fonds structurels, je m’attends à ce que notre commission, mais aussi les ONG et la Commission européenne, lancent une initiative de persuasion ou passent à l’offensive.

Maar we hebben gisteren na een verzoek van de collega Hannan om het woord te mogen voeren al kort gesproken over het probleem in de inhoud.
Nous avons toutefois débattu brièvement du contenu de la question hier, après que M. Hannan a demandé la parole.

− Beste collega’s! Na Hongarije hebben gisteren ook Slovenië en Malta het Verdrag van Lissabon geratificeerd.
− (DE) Mesdames et messieurs, Malte et la Slovénie, comme suite à la ratification du Traité de Lisbonne par la Hongrie, ont ratifié le Traité hier.

Ik erken dat Israël het recht heeft zichzelf te verdedigen als het aangevallen wordt. Velen van ons hebben gisteren echter de documentaire over Gaza gezien en geluisterd naar onze collega’s die de regio onlangs hebben bezocht.
Si je reconnais à Israël le droit de se défendre contre des attaques, nombre d’entre nous ont vu le documentaire sur Gaza hier et ont écouté nos collègues ayant récemment visité la région.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, veel collega's hebben mij vandaag benaderd over de misverstanden met betrekking tot het tekenen van de presentielijsten gisteren.
- (EN) Madame la Présidente, de nombreux collègues m'ont abordée pour me faire part de malentendus concernant la signature de la liste de présence d'hier.

Mijn collega's hebben die vraag gisteren in de Kamer gesteld, maar ik wil dit probleem ook in de Senaat onder de aandacht brengen.
Mes collègues ont posé la question au ministre Vandeurzen hier, à la Chambre, mais je souhaite également la poser au Sénat.

Met andere collega's hebben we gisteren een démarche gedaan bij de ambassadeur van Spanje in België.
Nous avons effectué hier, avec d'autres collègues, une démarche auprès de l'ambassadeur d'Espagne en Belgique.

- Collega Dubié en ik hebben gisteren om 13 uur een bezoek gebracht aan het Centrum voor minderjarigen in Everberg.
- Nous nous sommes rendus, hier, Josy Dubié et moi-même, vers 13 heures, au Centre pour mineurs délinquants d'Everberg - Mme Nyssens y était allée deux heures plus tôt, si je ne m'abuse.

Ik stel echter vast dat collega's in de Kamer gisteren of eergisteren het initiatief genomen hebben om op 20 maart hoorzittingen te organiseren rond homeopathie.
Je constate cependant que les collègues de la Chambre ont pris l'initiative, hier ou avant-hier, d'organiser le 20 mars prochain des auditions relatives à l'homéopathie.

Gisteren debatteerden we in de commissie over een wetsvoorstel dat mijn collega's Vankrunkelsven en Germeaux en ikzelf hebben ingediend om het verstrekkingenregister af te schaffen dat veel administratieve rompslomp met zich meebrengt voor de verstrekkers.
Hier, nous avons débattu en commission d'une proposition de loi introduite par MM. Vankrunkelsven, Germeaux et moi-même et tendant à la suppression du registre de soins qui engendre bien des tracasseries administratives pour les prestataires de soins.