Traduction de «collega thijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook is het erg belangrijk het geld dat is voorzien voor het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, te bevriezen ten behoeve van samenwerking overeenkomstig de criteria voor officiële ontwikkelingshulp, dus steun ik onze collega Thijs Berman bij zijn verzoek om meer overleg.
Il est également très important de geler les crédits prévus pour le financement de la coopération au développement conformément aux critères d’aide publique au développement, et je soutiens donc la demande de notre collègue M. Berman pour un délai supplémentaire de réflexion.

Collega Thijs heeft aangetoond dat er een aantal problemen rijzen bij de ontwerpen die ter discussie zijn, onder meer aangaande de vertegenwoordiging van de Nederlandstalige bevolking in de Brusselse Politieraad.
Notre collègue Thijs a mis en évidence les problèmes que posent les projets à l'examen.

De minister antwoordde nochtans op een vraag van collega Thijs dat na de begrotingsopmaak concrete maatregelen konden worden getroffen.
Toutefois, en réponse à une question de ma collègue Thijs, le ministre a signalé que des mesures concrètes pouvaient être prises après l'élaboration du budget.

Het is jammer dat we die discussie met collega Thijs in de commissie niet hebben kunnen voeren.
Dommage que nous n'ayons pu en discuter avec Mme Thijs en commission.

In zijn antwoord op de vraag om uitleg 3-1159 van mijn collega Thijs geeft de minister aan dat de kandidaturen binnen moeten zijn voor het einde van het eerste trimester van 2006 en de eerste vrijwilligers op het terrein zullen aankomen in de loop van de zomer 2006.
Dans sa réponse à la demande d'explications nº 3-1159 de ma collègue Thijs, le ministre ajoutait que les candidatures devaient être rentrées avant la fin du premier trimestre de 2006 et que les premiers volontaires arriveraient sur le terrain au cours de l'été 2006.

Mijn aanwezigheid in Belgrado, samen met collega Thijs, ter gelegenheid van de verkiezingen heeft mij geleerd dat we een onderscheid moeten maken tussen de Servische bevolking en het regime.
Ma présence à Belgrade, en même temps que mon collègue Thijs, à l’occasion des élections, m’a appris que nous devons faire une distinction entre la population serbe et le régime.