Traduction de «collega p dewael » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 3 december overlegt minister van binnenlandse zaken Patrick Dewael over het thema met zijn Nederlandse collega.
Le 3 décembre, le Ministre de l’Intérieur, Patrick Dewael discutera à ce sujet avec son homologue néerlandais.

De gouverneur heeft minister Dewael dan ook gevraagd hierover dringend overleg te plegen met zijn collega.
Le gouverneur a dès lors demandé au ministre Dewael de se concerter d'urgence avec son collègue à ce propos.

In antwoord op haar vraag, kan ik het geachte lid meedelen dat deze vraag niet behoort tot mijn bevoegdheden, maar tot die van mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, Patrick Dewael (schriftelijke vraag nr. 4-366).
En réponse à la question de l'honorable membre, je l'informe que sa question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre de l'Intérieur, Patrick Dewael (question écrite n° 4-366).

Wat uw vraag betreft aangaande een duidelijke procedure tot regularisatie van ernstig zieken, verwijs ik naar de hervormingen die mijn collega, minister Dewael, onlangs doorvoerde in deze materie.
Quant à votre question concernant une procédure claire en matière de la régularisation des personnes gravement malades, je vous renvoie aux réformes que mon collègue, le ministre Dewael, a introduites récemment en la matière.

Ik sluit mij daar volledig bij aan en wens er, in overleg met mijn collega P. Dewael maar ook met de diensten van de civiele bescherming die vaak als operatoren van de Dringende Geneeskundige Hulpverlening fungeren, voor te zorgen dat er een nieuwe wind door deze discipline zal waaien. Daarbij zullen begrippen als kwaliteit, bekwaamheid, organisatie, technologie en duurzaamheid centraal staan.
Je m'inscris complètement dans celle-ci et souhaite en bonne entente avec mon collègue P. Dewael mais aussi avec les services de la protection civile qui sont souvent inscrits comme opérateurs de l'aide médicale urgente, donner un essor nouveau à cette discipline, avec pour mots clé : qualité, compétence, organisation, technologie et caractère durable.

- Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Eerste Minister, over " het pleidooi van zijn Vlaamse collega P. Dewael, over de uitdoving van de faciliteiten en de ratificatie van het minderhedenverdrag" .
- Question de M. Bart Laeremans au Premier Ministre, sur " le plaidoyer de son collège flamand, M. P. Dewael, concernant l'extinction des facilités dans les communes et la ratification de la Convention, sur les minorités" .

De diensten van mijn collega Patrick Dewael, minister van Binnenlandse Zaken, onderzoeken momenteel op welke manier de maatregel nog meer kan worden gepromoot bij zelfstandige ondernemers.
Les services de mon collègue Patrick Dewael, ministre de l'Intérieur, examinent actuellement de quelle manière la mesure peut être davantage encore promue auprès des entrepreneurs indépendants.

3. België draagt inderdaad ook op andere manieren bij tot de sanering van de nucleaire site van Tchernobyl in Oekraïne, met name via de bouw van twee installaties voor de behandeling van radioactief afval gefinancierd door het internationale «Nuclear Safety Account Fund» van de EBRD, waartoe een bijdrage van 1,5 miljoen euro werd gestort door de Federale Overheidsdienst Financiën. 4. Ik ben bereid om een extra financiële inspanning van België aan te kaarten bij mijn collega de heer Dewael, minister van Binnenlandse Zaken, en toezichthoudende minister van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle.
3. La Belgique contribue en effet également d'autres manières à l'assainissement du site nucléaire de Tchernobyl en Ukraine, notamment par la construction de deux installations pour le traitement de déchets radioactifs financés par l'international «Nuclear Safety Account Fund» de l'EBRD, auquel une contribution de 1,5 million d'euros a été versée par le Service public fédéral Finances. 4. Je suis disposé a soulever la question d'un effort financier supplémentaire auprès de mon collègue M. Dewael, ministre de l'intérieur et ministre de tutelle de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire.

De FCCU is echter een bevoegdheid van mijn collega van Binnenlandse Zaken, de heer Dewael (Vraag nr. 391 van 5 oktober 2004.) 5. a) De beveiliging van de Belgische overheidssites is de autonome bevoegdheid van de verschillende federale overheidsdiensten.
La FCCU relève cependant de la compétence de mon collègue de l'Intérieur, M. Dewael (Question n° 391 du 5 octobre 2004.) 5. a) La sécurisation des sites publics belges relève de la compétence autonome des différents services publics fédéraux.

2. a) Voor het antwoord op deze vraag moet ik u doorverwijzen naar mijn collega's die terzake de bevoegdheid hebben, de minister van Binnenlandse Zaken de heer Dewael (vraag nr. 330 van 2 augustus 2004) en de minister van Financiën de heer Reynders (vraag nr. 225 van 20 januari 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 39, blz. 6023). b) Wat de technische aspecten betreft heeft de hierboven vermelde werkgroep Beleidscoördinatie reeds bepaalde mogelijkheden bekeken in verband met de onmiddellijke inning, samen met de bevoegde politiediensten.
2. a) Pour la réponse à cette question, je dois vous renvoyer à mes collègues compétents en la matière, à savoir le ministre de l'Intérieur, M. Dewael (question n° 330 du 2 août 2004), et le ministre des Finances, M. Reynders (question n° 225 du 20 janvier 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 39, p. 6023). b) En ce qui concerne les aspects techniques, le groupe de travail de Coordination de la politique susmentionné a déjà examiné, avec les services de police compétents, certaines possibilités relatives à la perception immédiate.