Vertaling van "collega minister verwilghen " (Nederlands → Frans) :

Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, minister Verwilghen.
Cette matière relève de la compétence de mon collègue, le ministre Verwilghen.

De vragen 2 tot en met 4 behoren tot de bevoegdheid van mijn collega, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid en werden door voornoemde minister beantwoord (schriftelijke vraag nr. 3-6097, Vragen en Antwoorden nr. 3-84, blz. 9188).
Les questions 2 jusque 4 incluse relèvent de la compétence de mon collègue, Marc Verwilghen, ministre de l'Economie, l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique. Il a déjà été répondu auxdites questions par le ministre précité (question écrite nº 3-6097, Questions et Réponses nº 3-84, p. 9188).

Antwoord : Samen met mijn collega, minister van Economie Verwilghen, heb ik met de verenigingen voor personen met een handicap overleg gepleegd rond de verzekering van elektrische rijtuigen. Dit overleg vond plaats in aanwezigheid van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuranciewezen en van Assuralia, die de verzekeringsmaatschappijen vertegenwoordigt. Tijdens dit overleg is akte genomen dat de gebruikers van elektrische rolstoel een BA-verzekering voor motorrijtuigen aangaan waarvan de jaarlijkse kotsprijs tussen 18,75 euro en 29,91 euro bedraagt, alle taksen inbegrepen.
Réponse : Lors de la concertation avec les associations de personnes handicapées, que j'ai organisée avec mon collègue, M. Verwilghen, ministre de l'Économie, au sujet des assurances et des voitures électriques, en présence de la Commission bancaire et financière et des Assurances et d'Assuralia qui représente les compagnies d'assurances, il a été acté que les utilisateurs des chaises roulantes électriques souscrivent une police d'assurance RC automoteur pour un coût annuel situé entre 18,75 euros et 29,91 euros toutes taxes comprises.

In samenspraak met mijn Collega Marc Verwilghen, de Minister van Justitie, ben ik ervan overtuigd dat de toepassing van dit concept op de geïntegreerde politie kan leiden tot een nieuwe politionele cultuur in België, een politiecultuur die volledig is geïntegreerd in de samenleving en dat volledig aan de behoeften en verwachtingen van de bevolking voldoet.
De commun accord avec mon Collègue Marc Verwilghen, Ministre de la Justice, je suis persuadé que l'application de ce concept à la police intégrée peut mener à une nouvelle culture policière en Belgique, une culture policière qui est complètement intégrée dans la société et qui répond entièrement aux attentes et besoins de la population.

Mijn collega minister Verwilghen, onder meer verantwoordelijk voor de postale reglementering, is hiervoor de aangewezen instantie om op een meer doeltreffender manier uw vragen te kunnen beantwoorden.
A cet égard, mon collègue, le ministre Verwilghen, responsable notamment de la réglementation postale, est l'instance indiquée pour répondre de manière plus efficace à vos questions.

Voor het overige valt deze materie in eerste instantie onder de bevoegdheid van mijn collega Marc Verwilghen - minister van Justitie - aan wie ik de vraag van het geachte lid heb voorgelegd (Vraag nr 266 van 6 oktober 2000).
Pour le surplus, cette matière relève prioritairement de la compétence de mon collègue M. Marc Verwilghen - ministre de la Justice - que j'ai saisi de la question de l'honorable membre (Question no 266 du 6 octobre 2000).

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat ter zake voor de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie zal worden verstrekt door mijn collega, minister van Economie, de heer Verwilghen (Vraag nr. 282 van 10 mei 2005).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui sera donnée dans cette matière pour le SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie par mon collègue, le ministre de l'Économie, M. Verwilghen (Question n° 282 du 10 mai 2005).

Wat de administratie betreft, heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat door mijn collega, de heer Verwilghen, minister van Economie (vraag nr. 327 van 29 juli 2005), Energie (vraag nr. 146 van 29 juli 2005), Buitenlandse Handel (vraag nr. 61 van 29 juli 2005) en Wetenschapsbeleid (vraag nr. 76 van 29 juli 2005) verstrekt zal worden.
En ce qui concerne l'administration, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui sera donnée par mon collègue, M. Verwilghen, ministre de l'Économie (question n° 327 du 29 juillet 2005), de l'Énergie (question n° 146 du 29 juillet 2005), du Commerce extérieur (question n° 61 du 29 juillet 2005) et de la Recherche scientifique (question n° 76 du 29 juillet 2005).