Vertaling van "collega minister vandeput " (Nederlands → Frans) :

Dat is de reden waarom ik in oktober 2014 een brief heb gestuurd naar mijn collega minister Vandeput, waarin hem werd gevraagd dit dossier terug op te nemen.
C'est la raison pour laquelle j'ai envoyé en octobre 2014 une lettre à mon collègue, le ministre Vandeput, en lui demandant de reprendre le dossier.

Aangezien 'Redesign' een bevoegdheid betreft van mijn collega, minister van Ambtenarenzaken Steven Vandeput, verwijs ik u door naar het antwoord (dat zal gegeven worden) op uw schriftelijke vraag nr. 531 van 12 januari 2016.
Le 'Redesign' relève de la compétence de mon collègue, le ministre chargé de la Fonction publique, Steven Vandeput. Je vous renvoie (à la réponse qui sera donnée) à votre question écrite n° 531 du 12 janvier 2016.

Eerder antwoordde minister Vandeput in de commissie Landsverdediging van 25 februari 2015 aan mijn collega Alain Top dat militairen geen politietaken uitvoeren, maar enkel statische bewaking als onderdeel van de politie hebben overgenomen: "Het is evenwel niet zo dat de militairen een specifieke politieopdracht uitvoeren; zij ondersteunen de politie alleen voor statische bewakingsopdrachten. Uiteraard blijven zij niet op één vierkante meter staan en wijken zij soms eens tien meter af, maar dat komt niet overeen met patrouilleren, al wordt dat ook soms wel beweerd".
Répondant à une question posée par mon collègue Alain Top le 25 février 2015 en commission de la Défense nationale, le ministre Vandeput a déclaré que les militaires n'accomplissaient pas de missions de police mais qu'ils venaient seulement en appui de cette dernière dans le cadre de la surveillance statique, que bien entendu ils ne restaient pas confinés sur un mètre carré et qu'il leur arrivait de s'écarter de dix mètres, mais qu'il n'était pas question, comme on l'affirme parfois, qu'ils patrouillent dans les rues.

De parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, S. Vandeput, minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken (Vraag nr. 265 van 12 juni 2015).
Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, S. Vandeput, ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique (Question n° 265 du 12 juin 2015).

Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, S. Vandeput, minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken (Vraag nr. 235 van 7 mei 2015).
Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, S. Vandeput, ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique (Question n° 235 du 7 mai 2015).