Vertaling van "collega mevrouw onkelinx " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de inhoud ervan behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d’informer l'honorable membre que son contenu relève de la compétence de ma collègue, Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

2. Deze vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega mevrouw Onkelinx, minister van Volksgezondheid.
2. Cette question relève de la compétence de ma collègue madame Onkelinx, ministre de la Santé publique.

1. De verantwoordelijkheid van het beheer van het personeel van de DG Zelfstandigen behoort strikt genomen tot de bevoegdheden van mijn collega, mevrouw Onkelinx,
1. La responsabilité de la gestion du personnel de la DG Indépendants relève exclusivement des compétences de ma collègue, Madame Onkelinx.

Deze materie behoort strikt genomen tot de bevoegdheden van mijn collega, mevrouw Onkelinx, maar ik kan u meedelen dat voor de DG Zelfstandigen, waarvoor ik inhoudelijk bevoegd ben, momenteel geen personen met een handicap tewerkgesteld zijn.
Cette matière relève exclusivement des compétences de ma collègue, Mme Onkelinx, mais je puis vous communiquer qu’au sein de la DG Indépendants, pour laquelle je suis compétente en ce qui concerne le contenu, aucune personne avec un handicap n’est actuellement occupée.

Wat de website van mijn administratie betreft, heb ik dan ook de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op zijn vraag nr. 4-6666 gericht aan mijn collega, mevrouw Onkelinx, minister van Sociale Zaken.
Quant au site web de mon administration, je renvois donc l’honorable membre à la réponse à sa question n° 4-6666 adressée à ma collègue, madame Onkelinx, ministre des Affaires sociales.

Wat betreft de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, verwijs ik naar het antwoord van (dat zal gegeven worden door) mijn collega, de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten (vraag nr. 312 van 14 juli 2015) Voor dit antwoord verwijs ik naar het antwoord gegeven op de Parlementaire Vragen (S7048, S7049, S7055) die door mevrouw de senator Cindy Franssen werden gericht aan de administraties waarover ministers L. Onkelinx, S. Laruelle en M. Wathelet de voogdij hadden op 20 september 2012. Waarbij beklemtonen we vooral de evoluties die sindsdien hebben plaatsgevonden (zie: www.senate.be) 1.
En ce qui concerne le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, je me réfère à la réponse (qui sera) donnée par mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs (question n° 312 du 14 juillet 2015) Pour cette réponse, je me réfère à la réponse donnée aux Questions parlementaires (S7048, S7049, S7055) adressées par madame la Sénatrice Cindy Franssen aux administrations dont mesdames/ messieurs les ministres L. Onkelinx, S. Laruelle et M. Wathelet avaient la tutelle le 20 septembre 2012, en détaillant surtout les évolutions qui auraient pu intervenir depuis lors (voir: www.senate.be) 1.

Ik stuur deze vraag dan ook door naar mijn collega, mevrouw Onkelinx, minister van Justitie (Vraag nr. 626 van 12 april 2005.) 2.
Je la transmets dès lors à ma collègue, Mme Onkelinx, ministre de la Justice (Question n° 626 du 12 avril 2005.) 2.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Onkelinx, minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu (vraag nr 216 van 19 maart 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue Mme Onkelinx, ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement (question n° 216 du 19 mars 1993).

1 - Met mijn collega, mevrouw Onkelinx had ik sinds de beslissing in het begrotingsconclaaf nog geen contact in dit dossier; 2 - Zoals hierboven vermeld, zal ik de faillissementsverzekering uitbreiden binnen het sociaal statuut van de zelfstandigen.
1 - Je n'ai plus eu de contact avec ma collègue, madame Onkelinx concernant cette question depuis le conclave budgétaire; 2 - Comme déjà indiqué, je vais étendre l'assurance sociale en cas de faillite, créée au sein du statut social des travailleurs indépendants, et donc basée sur la solidarité.

Ik heb de eer u mee te delen dat de evaluatie van het systeem van de sociale bescherming van gesubsidieerde onthaalouders, in werking sinds 1 april 2003, tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Onkelinx, Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid.
J'ai l'honneur de vous informer que l'évaluation du système de protection sociale concernant les gardiennes encadrées (accueillantes d'enfants conventionnées), entré en vigueur le 1er avril 2003, relève de la compétence de ma Collègue, madame Onkelinx, Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.