Traduction de «collega laeremans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Anciaux wenst een aantal globale cijfers mee te geven die aangeven dat de situatie veel evenwichtiger is dan als collega Laeremans wil meedelen :
M. Anciaux souhaite communiquer une série de chiffres globaux qui montrent que la situation est beaucoup plus équilibrée que ce que prétend son collègue Laeremans:

- Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Eerste Minister, over " het pleidooi van zijn Vlaamse collega P. Dewael, over de uitdoving van de faciliteiten en de ratificatie van het minderhedenverdrag" .
- Question de M. Bart Laeremans au Premier Ministre, sur " le plaidoyer de son collège flamand, M. P. Dewael, concernant l'extinction des facilités dans les communes et la ratification de la Convention, sur les minorités" .

Collega Laeremans heeft er al op gewezen dat er nog eens 35 ambtenaren ter beschikking zijn gesteld van het paleis.
Notre collègue Laeremans a déjà souligné que 35 employés étaient encore mis à la disposition du palais.

Collega Laeremans heeft inderdaad een punt. Kan of wil de minister om bepaalde redenen de bewuste vraag niet beantwoorden?
La ministre ne peut-elle ou ne veut-elle pas pour l'une ou l'autre raison répondre à ladite question ?

- Ik stel vast dat collega Laeremans en collega Vanlouwe heel veel tijd nodig hebben om uit te leggen dat ze tegen quota zijn, maar voor gelijke rechten voor vrouwen en mannen.
- Je constate que nos collègues Laeremans et Vanlouwe ont pris beaucoup de temps pour expliquer qu'ils sont adversaires des quotas, mais partisans de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes.

Ik verwijs ter zake naar het antwoord van de staatssecretaris op de vraag die collega Laeremans daarnet heeft gesteld, en waarin de regering als timing vooropstelt dat de hele staatshervorming in 2013 moet zijn afgehandeld.
Je renvoie à ce sujet à la réponse du secrétaire d'État à la question que M. Laeremans vient de poser et dans laquelle le gouvernement affirme que toute la réforme de l'État doit être finalisée en 2013.

Ik heb dit gedaan, en mijn beleidscel heeft u en collega's Landuyt en Laeremans de cijfers overgemaakt.
Je l'ai fait et les chiffres vous ont été communiqués, ainsi qu'à vos collègues Landuyt et Laeremans, par ma cellule stratégique.