Vertaling van "collega happart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we collega Happart moeten geloven ziet heel het land een economische catastrofe tegemoet als we de Formule 1-wedstrijd in Francorchamps verliezen.
A en croire notre collègue Happart, c'est tout le pays qui court à la catastrophe économique si nous perdons le grand prix de Francorchamps.

Als medeondertekenaar van het voorstel dat collega Happart opnieuw heeft ingediend, zal ik uiteraard de voorgestelde tekst steunen.
En ma qualité de cosignataire de la proposition redéposée par mon collègue Happart, je soutiendrai évidemment le texte qui nous est proposé.

Het is zonder meer duidelijk dat het voorstel van collega Happart een bijzonder geladen voorstel geworden is, het gaat al lang niet meer om de inhoud, het gaat over de Waalse symboliek.
Il est évident que la proposition de notre collègue Happart a acquis une connotation particulière, ce n'est plus son contenu qui est en jeu mais la symbolique wallonne.

De grond van de zaak, de tabaksreclame, werd meer dan uitvoerig behandeld bij de bespreking van de initiële wet van 1997 en ook tijdens de daarop volgende uithollingsamendementenslag van onder meer collega Happart.
Le noeud de l'affaire, la publicité pour le tabac, a été traité plus que largement lors de l'examen de la loi initiale de 1997 et lors de la bataille livrée par voie d'amendements par notre collègue Happart, notamment pour vider la loi de sa substance.

Het Waals Gewest heeft beslist hiervoor het nodige te doen en het voorstel om collega Happart de leiding te geven over de intercommunale van het circuit is een stap in de goede richting (Uitroepen van CDH en CD&V).
Manifestement, la Région wallonne a décidé de mettre les moyens nécessaires. La proposition de placer notre collègue Jean-Marie Happart à la tête de l'Intercommunale du circuit va dans le bon sens (Exclamations sur les bancs CDH-CD&V).

3. a) Vindt u niet dat verdachtmakingen van het gerecht door één van uw collega's-minister sterk te veroordelen zijn? b) Heeft u dit laten weten aan de heer Happart?
3. a) N'estimez-vous pas que les propos suspicieux tenus par l'un de vos collègues à l'égard de la justice doivent être condamnés avec force? b) Dans l'affirmative, l'avez-vous fait savoir à M. Happart?