Vertaling van "collega gisèle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : De gestelde vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega Gisèle Mandaila, Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap.
Réponse : La question posée relève de la compétence de ma collègue Gisèle Mandaila, secrétaire d'état aux familles et à la personne handicapée.

Antwoord : Ik heb de eer u te laten weeten dat het voorwerp van de vraag onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor Personen met een handicap.
Réponse : J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'objet de la question relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux Personnes handicapées.

Het kabinet van collega Gisèle Mandaila Malamba werd door de Hoge Nationale Raad voor Gehandicapten ervan verwittigd dat de Raad quasi geen antwoorden had ontvangen vanwege de verenigingen van gehandicapten.
Le cabinet de Mme Gisèle Mandaila Malamba a été informé par le Conseil supérieur national des Personnes handicapées que celui-ci n'avait quasiment reçu aucune réponse de la part des associations de handicapés et qu'il comptait faire une nouvelle tentative auprès de ces associations.

De informatiecampagne zal plaatsvinden zodra collega Gisèle Mandaila en ikzelf over de nauwkeurige en concrete gegevens zullen beschikken, die moeten voortvloeien uit de enquête en ons een juiste kijk moeten verschaffen op de problematiek.
La campagne débutera dès que la ministre Gisèle Mandaila et moi-même disposerons de données précises et concrètes qui doivent émaner du sondage et sont censées nous éclairer quant à cette problématique.

Ik heb beslist het probleem aan te pakken in samenwerking met mijn collega Gisèle Mandaila Malamba, die bevoegd is voor het gezin en personen met een handicap.
J'ai décidé de m'attaquer au problème en collaboration avec ma collègue, Gisèle Mandaila Malamba, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat de inhoud ervan tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor Personen met een Handicap (Vraag nr. 27 van 1 oktober 2004).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux Personnes handicapées (Question n° 27 du 1er octobre 2004).

Hierbij laat ik u weten dat de inhoud van de door u gestelde vraag tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor personen met een handicap (Vraag nr. 33 van 10 november 2004).
Par la présente, je vous signale que l'objet de votre question est de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État aux personnes handicapées (Question n° 33 du 10 novembre 2004).

Hierbij deel ik u mee dat het onderwerp van uw vraag tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van mijn collega, mevrouw Gisèle Mandaila, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap (Vraag nr. 43 van 1 februari 2005).
J'ai l'honneur de vous signaler que l'objet de votre question relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Gisèle Mandaila, secrétaire d'État à la Famille et aux Personnes handicapées (Question n° 43 du 1er février 2005).