Traduction de «collega freya » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat interesseert mij bijzonder, want u weet wellicht dat mijn collega Freya Piryns en ikzelf, in navolging van senator Benoit Hellings, een wetsvoorstel hebben ingediend tot aanpassing van de inning van het auteursrecht aan de technologische ontwikkeling, terwijl de persoonlijke levenssfeer van de internetgebruikers beschermd wordt (stuk Senaat nr -5-590/1 – 2010/2011).
À ce titre, il m'intéresse particulièrement car vous n'êtes pas sans savoir que ma collègue Freya Piryns et moi-même, à la suite de du sénateur Benoit Hellings, avons déposé une proposition de loi visant à adapter la perception du droit d'auteur à l'évolution technologique tout en préservant le droit à la vie privée des usagers d'Internet (doc. Sénat n° 5-590/1 - 2010/2011).

Collega's Kamerlid Zoé Genot en Senatrice Freya Piryns ondervroegen de regering hier op 27 oktober 2009 en 18 maart 2010 over.
Mes collègues Zoé Genot, députée, et Freya Piryns, sénatrice, ont interrogé le gouvernement à ce sujet les 27 octobre 2009 et 18 mars 2010.

Tot voor de oproep van mijn collega Freya Van den Bossche en mezelf eind 2003 betaalde men in België nog 40 euro per maand voor ADSL of kabel.
Jusqu'à l'appel lancé par ma collègue Freya Van den Bossche et moi-même fin 2003, on payait encore en Belgique 40 euros par mois pour l'ADSL ou le câble.

4. Ik meen dat het antwoord op de vierde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega Freya Van Den Bossche, minister van Werk.
4. J'estime que la réponse à la quatrième question relève de la compétence de ma collègue Freya Van Den Bossche, ministre de l'Emploi.

5. Er is eerder dit jaar een vrijwillige gedragscode getekend door de grote operatoren, Belgacom en Telenet, op initiatief van collega Freya Van den Bossche. collega Van den Bossche werkt nu volop aan het wettelijke kader om een ethische commissie Telecommunicatie op te richten, en op die manier een ethische code te kunnen opleggen.
Cette dernière travaille maintenant pleinement au cadre légal afin de créer une commission éthique Télécommunication, et de pouvoir ainsi imposer un code éthique.

Minister Moerman probeert het nu opnieuw maar stoot blijkbaar opnieuw op verzet bij de SP.A in de persoon van haar Gentse collega Freya Van den Bossche, minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling.
La ministre Moerman tente à son tour de faire bouger les choses mais elle semble se heurter à nouveau à la résistance du SP.A, en la personne de sa collègue Mme Freya Van den Bossche, ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable.

Ik heb geen antwoord voorbereid over het initiatief van mijn collega Freya Van den Bossche, maar die oplossing overtuigt me niet.
En ce qui concerne l'initiative de ma collègue Freya Van den Bossche, n'ayant pas préparé de réponse à ce sujet, je dirai simplement que cette solution ne me convainc pas.

Ik verwijs naar het antwoord dat gegeven werd door mijn collega Freya Vandenbossche, minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling (Vraag nr. 10 van 14 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 15, blz. 2180).
Je renvoie à la réponse donnée par ma collègue Freya Vandenbossche, ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable (Question n° 10 du 14 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 15, p. 2180).

Ik heb de eer u mede te delen dat de inhoud van uw vraag onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Freya Van den Bossche, minister van Werk (Vraag nr. 320 van 14 juni 2005).
J'ai l'honneur de vous communiquer que le contenu de votre question relève de la compétence exclusive de ma collègue Mme Freya Van den Bossche, ministre de l'Emploi (Question n° 320 du 14 juin 2005).

1. Ik wil er het geachte lid eerst en vooral op wijzen dat de wetgeving betreffende de regulering van de markt voor telecommunicatie een bevoegdheid is die ik deel met mijn collega minister Freya Van den Bossche.
1. Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la législation relative à la régulation du marché des télécommunications est une compétence que je partage avec ma collègue, la ministre Freya Van den Bossche.