Traduction de «collega flahaut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Galan, minister van Sociale Zaken (in het Frans).- Ik lees u het antwoord voor van mijn collega Flahaut.
Mme De Galan, ministre des Affaires sociales. - Je vous livre la réponse de mon collègue, M. Flahaut.

Atoomboten van vreemde strijdkrachten zijn slechts éénmaal om de twee jaar op doorvaart. Voor meer details moet de heer Lozie zich tot mijn collega Flahaut wenden.
Pour plus de détails, je vous invite à vous adresser à mon collègue, monsieur Flahaut.

2. De eventuele uitbreiding van het aantal bedden in het ziekenhuis Neder-over-Heembeek is een bevoegdheid van collega Flahaut aangezien dit ziekenhuis onder Defensie valt (vraag nr. 227 van 9 mei 2005).
2. L'éventuelle augmentation du nombre de lits à l'hôpital de Neder-over-Heembeek relève de la compétence de mon collègue le ministre Flahaut dans la mesure où cet hôpital ressort effectivement du ministre de la Défense nationale (question n° 227 du 9 mai 2005).

Deze rondzendbrief definieert heel duidelijk welke taken niet door operationeel personeel, maar wel door burgerpersoneel - het zogenaamde Calog-personeel - of door externe partners, zoals de militairen waarover ik recent met collega Flahaut een overeenkomst heb gesloten, mogen worden uitgevoerd.
Cette circulaire définit très clairement les tâches qui doivent être accomplies non par le personnel opérationnel mais le personnel civil - ce qu'on appelle le personnel CALog - ou par des partenaires externes tels que les militaires au sujet desquels j'ai récemment conclu un accord avec mon collègue Flahaut.

- Mijnheer de voorzitter, aangezien het antwoord van collega Flahaut in het Frans is gesteld, zal ik ook nu weer in het Frans antwoorden, waarvoor mijn verontschuldiging.
- Monsieur le président, la réponse de M. Flahaut étant rédigée en français, je répondrai de nouveau dans cette langue et je vous prie de m'en excuser.

Minister Flahaut wilde op geen enkele vraag antwoorden omdat hij, zo beweerde hij, al geantwoord had op gelijkaardige vragen van een CD&V-collega. Ik heb echter vastgesteld dat minister Flahaut nog op geen enkele van die vragen had geantwoord.
Le ministre Flahaut n'a voulu répondre à aucune question parce qu'il avait déjà répondu à des questions semblables d'un membre du CD&V. J'ai toutefois constaté que le ministre Flahaut n'avait encore répondu à aucune de ces questions.

Tot slot kan ik u meedelen dat mijn collega van ambtenarenzaken, de heer Flahaut, een regeling inzake ouderschapsverlof uitwerkt.
Enfin, je peux vous informer que mon collègue de la fonction publique, M. Flahaut, élabore une réglementation en matière de congé parental pour le personnel de la fonction publique.

Voor mijn antwoord op zijn vraag gesteld aan alle regeringsleden wil ik het geacht lid verwijzen naar het globale antwoord dat gegeven wordt door mijn geachte collega, minister Flahaut (Vraag nr. 197 van 29 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 87, blz. 11960.)
Concernant ma réponse à sa question posée à tous les membres du gouvernement, je souhaite renvoyer l'honorable membre à la réponse globale qu'a donnée mon honorable collègue, le ministre Flahaut (Question no 197 du 29 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 87, p. 11960.)