Traduction de «collega duquesne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou hier vandaag echter niet namens mijn fractie staan te spreken, ware het niet dat onze collega de heer Duquesne, die indertijd minister van Binnenlandse Zaken van België was en die een groot voorstander van deze maatregel was, momenteel ernstig ziek in het ziekenhuis ligt.
Toutefois, je ne serais pas en train de m’exprimer au nom de mon groupe aujourd’hui si notre collègue, M. Duquesne, qui était ministre belge de l’intérieur à l’époque et qui est fortement en faveur de cette mesure, n’était malheureusement pas hospitalisé dans un état grave à l’heure qu’il est.

Ik heb meerdere malen mijn collega, de heer Duquesne gecontacteerd, om asielaanvragen welke omwille van dit motief worden ingediend, positief te beantwoorden.
Je suis également intervenue à plusieurs reprises auprès de mon collègue Antoine Duquesne pour qu'il réponde positivement aux demandes d'asile introduites pour ces motifs.

– Ik kan namens collega Duquesne bevestigen dat installaties voor de herbehandeling van splijtstoffen zoals die van Tokaimura in ons land niet bestaan.
– Je (1)confirme au nom de mon collègue M. Duquesne que des installations pour le retraitement des matières fissiles telles que celle de Tokaimura n’existent pas dans notre pays.

Over de technische gegevens hieromtrent heeft collega Duquesne aan de minister reeds een vraag gesteld (vraag nr. 177 van 19 januari 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 24, blz. 2654, voorlopig zonder antwoord).
Mon collègue M. Duquesne a interrogé le ministre sur les spécifications techniques définies pour cette plaque communautaire (question no 177 du 19 janvier 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 24, p. 2654, sans réponse dans les délais).

- Ik lees u het antwoord van collega Duquesne.
- Je vous donne lecture de la réponse de mon collègue Duquesne.

Ik verwijs dus voor een aantal vragen terug naar collega Duquesne.
Je vous renvoie donc pour certaines questions à mon collègue Duquesne.

Misschien kan de minister het daar eens over hebben met haar collega Duquesne.
Je suggère un débat entre les deux ministères.

Ingevolge een belangrijke toestroom van asielzoekers begin september 1999, heb ik, in overleg met mijn collega, de heer Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken, beslist om dit gedeelte van het domein van Sugny voor te behouden voor de opvang van de Kosovaarse vluchtelingen.
Suite à un afflux important de demandeurs d'asile début septembre 1999, j'ai décidé, en concertation avec mon collègue, M. Duquesne, ministre de l'Intérieur, de réserver cette partie du domaine de Sugny pour l'hébergement des réfugiés kosovars.

In antwoord op zijn vragen heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat verstrekt werd door mijn collega, minister Duquesne op de vraag nr. 627 van 23 juli 2002.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse donnée par le ministre de l'Intérieur sur la question n° 627 du 23 juillet 2002.