Vertaling van "collega dewael " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 3 december overlegt minister van binnenlandse zaken Patrick Dewael over het thema met zijn Nederlandse collega.
Le 3 décembre, le Ministre de l’Intérieur, Patrick Dewael discutera à ce sujet avec son homologue néerlandais.

- Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Eerste Minister, over " het pleidooi van zijn Vlaamse collega P. Dewael, over de uitdoving van de faciliteiten en de ratificatie van het minderhedenverdrag" .
- Question de M. Bart Laeremans au Premier Ministre, sur " le plaidoyer de son collège flamand, M. P. Dewael, concernant l'extinction des facilités dans les communes et la ratification de la Convention, sur les minorités" .

Een punctueel initiatief op federaal niveau is de gezamenlijke rondzendbrief van collega Dewael en van mezelf. Met die rondzendbrief trachten wij de aanvraagprocedure voor een referentieadres te optimaliseren en stellen we 12 interculturele bemiddelaars aan in het kader van de integratie van mensen in de grootsteden die aangewezen zijn op bedelarij.
M. Dewael et moi-même avons rédigé une circulaire commune en vue d'optimaliser la procédure de demande d'une adresse de référence et nous désignons 12 médiateurs interculturels dans le cadre de l'intégration des personnes réduites à la mendicité dans les métropoles.

- Ik lees het antwoord van collega Dewael.
- Je vous lis la réponse du ministre Dewael.

Drie weken geleden is dat al gebeurd in de streek van Kortrijk-Rijsel-Doornik. Voor Voeren kan ik op het ogenblik niet zeggen of daar al contacten bestaan, maar als de heer Van Hauthem volgende week mijn collega Dewael ondervraagt, zal hij zonder twijfel de exacte informatie daaromtrent krijgen.
Je ne puis dire à l'heure actuelle si des contacts existent déjà pour la commune de Fourons, mais si M. Van Hauthem interroge mon collège Dewael la semaine prochaine, il recevra certainement les informations exactes à cet égard.

- Ik antwoord mede namens collega Dewael.
- Je réponds également au nom de M. Dewael.

Om aanvaard te worden dient het voorzien te zijn van een foto van de kandidaat en een stempel van de gemeente, zoals gestipuleerd in de instructies van de FOD die onder de bevoegdheid van collega Dewael valt.
Pour être recevable, cette attestation doit comporter une photographie du candidat et un cachet de la commune, comme stipulé dans les instructions du SPF qui relève des compétence de mon collègue Dewael.

De FCCU is echter een bevoegdheid van mijn collega van Binnenlandse Zaken, de heer Dewael (Vraag nr. 391 van 5 oktober 2004.) 5. a) De beveiliging van de Belgische overheidssites is de autonome bevoegdheid van de verschillende federale overheidsdiensten.
La FCCU relève cependant de la compétence de mon collègue de l'Intérieur, M. Dewael (Question n° 391 du 5 octobre 2004.) 5. a) La sécurisation des sites publics belges relève de la compétence autonome des différents services publics fédéraux.

3. België draagt inderdaad ook op andere manieren bij tot de sanering van de nucleaire site van Tchernobyl in Oekraïne, met name via de bouw van twee installaties voor de behandeling van radioactief afval gefinancierd door het internationale «Nuclear Safety Account Fund» van de EBRD, waartoe een bijdrage van 1,5 miljoen euro werd gestort door de Federale Overheidsdienst Financiën. 4. Ik ben bereid om een extra financiële inspanning van België aan te kaarten bij mijn collega de heer Dewael, minister van Binnenlandse Zaken, en toezichthoudende minister van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle.
3. La Belgique contribue en effet également d'autres manières à l'assainissement du site nucléaire de Tchernobyl en Ukraine, notamment par la construction de deux installations pour le traitement de déchets radioactifs financés par l'international «Nuclear Safety Account Fund» de l'EBRD, auquel une contribution de 1,5 million d'euros a été versée par le Service public fédéral Finances. 4. Je suis disposé a soulever la question d'un effort financier supplémentaire auprès de mon collègue M. Dewael, ministre de l'intérieur et ministre de tutelle de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire.

2. a) Voor het antwoord op deze vraag moet ik u doorverwijzen naar mijn collega's die terzake de bevoegdheid hebben, de minister van Binnenlandse Zaken de heer Dewael (vraag nr. 330 van 2 augustus 2004) en de minister van Financiën de heer Reynders (vraag nr. 225 van 20 januari 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 39, blz. 6023). b) Wat de technische aspecten betreft heeft de hierboven vermelde werkgroep Beleidscoördinatie reeds bepaalde mogelijkheden bekeken in verband met de onmiddellijke inning, samen met de bevoegde politiediensten.
2. a) Pour la réponse à cette question, je dois vous renvoyer à mes collègues compétents en la matière, à savoir le ministre de l'Intérieur, M. Dewael (question n° 330 du 2 août 2004), et le ministre des Finances, M. Reynders (question n° 225 du 20 janvier 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 39, p. 6023). b) En ce qui concerne les aspects techniques, le groupe de travail de Coordination de la politique susmentionné a déjà examiné, avec les services de police compétents, certaines possibilités relatives à la perception immédiate.