Vertaling van "collega de roeck " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar collega De Roeck de twee aspecten aan bod laat komen in haar vraag aan de minister van Justitie, wil ik erop wijzen dat we een duidelijk onderscheid moeten maken tussen enerzijds het tuchtrecht en anderzijds het strafrecht.
Comme Mme De Roeck a repris les deux aspects dans sa question à la ministre, je voudrais souligner que nous devons faire une distinction claire entre le droit disciplinaire et le droit pénal.

Collega De Roeck zal het daarover hebben.
Ma collègue, Jacinta De Roeck, reviendra plus longuement sur ce travail.

- Het verheugt mij net als collega De Roeck dat de jeugdverenigingen zich maar eenmaal per jaar met papieren moeten bezighouden.
- Comme ma collègue De Roeck, je me réjouis que les associations de jeunesse ne doivent s'occuper des papiers qu'une fois par an.

- Ik sluit me aan bij de vragen van collega De Roeck.
- Je me joins aux questions de ma collègue Mme De Roeck.

Het siert collega De Roeck dat ze ook verwees naar zijn verdienste bij de totstandkoming van deze resolutie.
Je remercie Mme De Roeck d'avoir souligné les mérites de notre collègue.

Wat betreft de bestelde studie, moet het hier gaan om een misverstand zoals ik reeds heb uitgelegd als antwoord op de mondelinge vraag van uw collega Jacinta De Roeck in de Senaat op donderdag 30 juni 2005.
En ce qui concerne l'étude commandée, il doit s'agir d'un malentendu comme je l'ai déjà expliqué dans ma réponse à la question orale de votre collègue, Jacinta De Roeck, au Sénat le jeudi 30 juin 2005.