Vertaling van "collega de heer albertini feliciteren " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Rompuy heeft daar trouwens zijn Ierse collega persoonlijk kunnen voor feliciteren tijdens een onderhoud vorige woensdag in Dublin.
M. Van Rompuy a d'ailleurs eu l'occasion de féliciter personnellement son collègue irlandais lors d'un entretien mercredi dernier à Dublin.

– (RO) Ik wil mijn collega, de heer Albertini, gelukwensen met zijn grondige verslag.
– (RO) Je tiens à féliciter mon collègue, M. Albertini, pour la rédaction de ce rapport approfondi.

Ik wil graag mijn collega de heer Albertini feliciteren en een paar opmerkingen maken.
J’aimerais féliciter mon collègue, M. Albertini, et formuler quelques commentaires.

– (RO) Ten eerste wil ik de heer Albertini feliciteren met dit verslag.
– (RO) Je voudrais tout d’abord féliciter M. Albertini pour son rapport.

Deze wetgeving is opnieuw een stukje van de legpuzzel waarvan het doel is het vervoer voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk te maken of, zoals onze collega de heer Albertini het zei, om de rechten van passagiers te consolideren.
La législation qui nous occupe aujourd'hui est une autre pièce du puzzle consistant à rendre les transports les plus inclusifs possible ou, comme l’a formulé mon collègue, M. Albertini, à consolider les droits des passagers.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn collega, de heer Schwab, feliciteren met de opstelling van deze buitengewoon ingewikkelde aanbeveling. Een extra complicerende factor was dat hij het werk heeft moeten overnemen van onze vorige rapporteur en collega, de heer Wieland.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter mon collègue M. Schwab pour son excellent travail sur un texte très compliqué et difficile, rendu plus difficile encore étant donné qu’il l’a pris à sa charge de notre précédent rapporteur et collègue M. Wieland.