Traduction de «collega claes heeft » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens wijst de heer Claes erop dat hij met zijn collega's een aantal amendementen heeft ingediend, die geïnspireerd zijn op de nota van de dienst Wetsevaluatie.
Ensuite, M. Claes indique qu'il a déposé, conjointement avec ses collègues, une série d'amendements inspirés de la note du service d'Évaluation de la législation.

In antwoord op een reeks schriftelijke vragen van collega Hilde Claes (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. B090, blz. 15949) heeft de geachte minister een opsomming gegeven van de organisaties die bij ministeriële besluit erkend zijn om juridische eerstelijnsbijstand te verlenen.
En réponse à une série de questions écrites de Mme Hilde Claes (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, nº B090, p. 15949), l'honorable ministre a fourni une liste des organisations qui ont été agréées par arrêté ministériel pour offrir l'aide juridique de première ligne.

Onze collega Claes heeft veel twijfelaars overtuigd van de noodzaak van een uiterste datum die de sector de mogelijkheid geeft zich aan te passen, en te beschikken over een duidelijke wetgeving.
Notre collègue Claes a convaincu bon nombre d'indécis de la nécessité d'une date butoir qui permette au secteur de s'adapter et de disposer d'une législation claire.

Ook collega Claes heeft erop gewezen.
Notre collègue Claes l'a également souligné.

Ik verwijs het geacht lid overigens naar het hogervermelde antwoord dat mijn collega, minister Claes, hem ter zake heeft verstrekt.
Je renvoie d'ailleurs l'honorable membre à la réponse susmentionnée que mon collègue, le ministre Claes, lui a communiquée en la matière.