Vertaling van "collega's laruelle en magnette " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat de inhoud ervan tot de bevoegdheid behoort van mijn collega’s minister Paul Magnette en Staatssecretaris Etienne Schouppe.
En réponse à votre question, je vous informe que son contenu relève de la compétence de mes collègues le ministre Paul Magnette et le secrétaire d’État Etienne Schouppe.

Deze materie behoort niet tot mijn bevoegdheid maar tot deze van mijn collega, de heer Paul Magnette, minister van Klimaat en Energie.
Cette matière n’est pas de ma compétence, mais de celle de mon collègue, Monsieur Paul Magnette, ministre du Climat et de l’Energie.

Het voorwerp van uw vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer P. Magnette, minister van Klimaat en Energie.
L’objet de votre question relève des compétences de mon collègue, Monsieur P. Magnette, ministre du Climat et de l’Énergie.

Anderzijds zal ik mijn collega minister Laruelle en de beide administraties uitnodigen om te zoeken naar een werkbare oplossing, desnoods door de bepalingen van de wet van 11 mei 2003 aan te passen.
Je vais d’autre part inviter ma collègue, la ministre Laruelle, et les deux administrations à chercher une solution acceptable, si nécessaire en adaptant les dispositions de la loi du 11 mai 2003.

Wat betreft de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, verwijs ik naar het antwoord van (dat zal gegeven worden door) mijn collega, de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten (vraag nr. 312 van 14 juli 2015) Voor dit antwoord verwijs ik naar het antwoord gegeven op de Parlementaire Vragen (S7048, S7049, S7055) die door mevrouw de senator Cindy Franssen werden gericht aan de administraties waarover ministers L. Onkelinx, S. Laruelle en M. Wathelet de voogdij hadden op 20 september 2012. Waarbij beklemtonen we vooral de evoluties die sindsdien hebben plaatsgevonden (zie: www.senate.be) 1.
En ce qui concerne le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, je me réfère à la réponse (qui sera) donnée par mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs (question n° 312 du 14 juillet 2015) Pour cette réponse, je me réfère à la réponse donnée aux Questions parlementaires (S7048, S7049, S7055) adressées par madame la Sénatrice Cindy Franssen aux administrations dont mesdames/ messieurs les ministres L. Onkelinx, S. Laruelle et M. Wathelet avaient la tutelle le 20 septembre 2012, en détaillant surtout les évolutions qui auraient pu intervenir depuis lors (voir: www.senate.be) 1.

Er vindt nu overleg plaats tussen de drie bevoegde ministers, namelijk mijn collega's Laruelle en Magnette en ikzelf.
Une concertation a actuellement lieu entre les trois ministres compétents, à savoir mes collègues Laruelle et Magnette et moi-même.

Ik houd mijn collega, de heer Paul Magnette, Minister van Klimaat en Energie, op de hoogte van dit dossier en waar nodig wordt er overleg gepleegd met alle betrokken partijen.
Je tiens au courant mon collègue, Monsieur Paul Magnette, Ministre du Climat et de l'Energie, de l'évolution de ce dossier, et en cas de besoin, une concertation sera mise en place avec toutes les parties concernées.

De materie veiligheid van producten behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, de heer Paul Magnette, minister van Klimaat en Energie (vraag nr. 182 van 14 oktober 2009).
La matière sécurité des produits relève des compétences de mon collègue monsieur Paul Magnette, ministre du Climat et de l'Energie (question n° 182 du 14 octobre 2009).

3. Gelet op de conclusies die uw collega van Klimaat Paul Magnette in het kader van de lente van het milieu neergelegd heeft, waarin het belang van het spoor voor de korte afstanden wordt benadrukt, denkt u niet dat het tijd is om: a) sommige stopplaatsen op het platteland opnieuw te openen? b) de klanten service te bieden inzake uurregeling (bv.: de lijn Luik-Luxemburg), plaatsen in de treinen (Brussel-Luxemburg), stiptheid (Charleroi-Brussel), en parkeerplaatsen?
3. Au vu des conclusions remises par votre collègue, le ministre de l'Environnement Paul Magnette, dans le cadre du printemps de l'environnement, qui insistent sur l'importance du rail sur les courtes distances, ne pensez-vous pas qu'il est temps de: a) rouvrir certains points d'arrêt en zone rurale? b) offrir aux clients un service en terme d'horaire (ex.: la ligne Liège-Luxembourg), de places dans les trains (Bruxelles-Luxembourg), de ponctualité (Charleroi-Bruxelles), et de places de parkings?

Mijn collega Sabine Laruelle, bevoegd voor zelfstandigenpensioenen, en ikzelf hebben deze week een commissie van experts geïnstalleerd met een duidelijke en welomschreven opdracht, namelijk het uitwerken tegen begin volgend jaar van concrete en gedetailleerde hervormingsscenario's die effect zullen hebben tussen 2020 en 2040.
Ma collègue Sabine Laruelle, compétente pour les pensions des indépendants et moi-même avons installé cette semaine une commission d'experts chargée d'une mission très précise et très claire, à savoir élaborer d'ici au début de l'année prochaine des scénarios de réforme concrets et détaillés dont les effets se feront sentir entre 2020 et 2040.