Vertaling van "collectieve sessies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lessen geleerd uit sessies noteren | lessen geleerd uit sessies optekenen
consigner les enseignements tirés de ses séances

auteursrechtenmaatschappij | collectieve beheersorganisatie | collectieve rechtenbeheersorganisatie | maatschappij voor collectieve belangenbehartiging | organisatie voor collectief rechtenbeheer
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

collectieve brugpensioen-overeenkomst | collectieve overeenkomst inzake vervroegde uittreding | collectieve vut-overeenkomst
convention collective de préretraite

algemene collectieve overmaking | collectieve overmaking | collectieve overschrijving | verzameloverschrijving
virement de ramassage

per ongeluk geduwd door menigte door collectieve angst of paniek
poussé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek
accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives

per ongeluk verpletterd door menigte door collectieve angst of paniek
écrasé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

soorten psychotherapeutische sessies
types de séances de psychothérapie

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sociaal activeringsproject met nadruk op collectieve sessies op maat van de doelgroep met betrekking tot maatschappelijke integratie, burgerschap, socio-professionele inschakeling.
Projet d'activation sociale mettant l'accent sur les sessions collectives au niveau du groupe cible en ce qui concerne l'intégration sociale, la citoyenneté, l'insertion socio-professionnelle.

Deze sessies kunnen collectieve sessies zijn die worden georganiseerd door een koninklijk besluit of door individuele sessies, per koppel of individueel, voor een erkend bemiddelaar.
Ces sessions pourront être au choix des séances collectives qui seraient organisées par un arrêté royal ou par des sessions individuelles en couple ou individuellement auprès d'un médiateur agréé.

- collectieve werking : informatie-sessies, uitwisselingsmomenten, creatieve / sportieve ateliers, uitstappen
- fonctionnement collectif : séances d'information, moments d'échange, ateliers créatifs / sportifs, excursions

— hetzij door collectieve sessies die wijzen op de mogelijkheden van bemiddeling, van co-ouderschap of van andere maatregelen ten aanzien van de kinderen, met aandacht voor het noodzakelijke overleg tussen de ouders in het kader van het gezamenlijk ouderlijk gezag;
— soit par des séances collectives qui ouvrent à la médiation mais aussi à la coparentalité, aux différentes possibilités et mesures à prendre pour les enfants et à la communication indispensable entre les parents pour poursuivre l'éducation de l'enfant dans le cadre de l'autorité parentale conjointe;

1) een of meer individuele gesprekken en collectieve sessies voert;
1) mène un ou plusieurs entretiens individuels et collectifs ;

2) een of meer individuele gesprekken en collectieve sessies voert;
2) mène un ou plusieurs entretiens individuels et collectifs ;

Ze bestaat uit collectieve sessies met een minimumduur van 5 maanden naar rata van minstens vier dagen per week.
Elle s'organise sous forme de sessions collectives d'une durée minimale de 5 mois à raison d'au moins 4 jours/semaine.

1.5. Gaat het om een collectieve informatiesessie, dan wordt de datum van deze sessie medegedeeld.
1.5. Dans le cas d'une séance d'information collective, la date de cette séance est communiquée.

In alle aangelegenheden bedoeld in artikel 1253ter/4, § 2, 1º tot 4º, zijn de partijen verplicht uiterlijk tijdens de inleidende zitting te bewijzen dat ze zich hebben geïnformeerd bij een erkend bemiddelaar, hetzij samen dan wel apart, én dit via een collectieve dan wél individuele sessie.
Dans les matières visées à l'article 1253ter/4, § 2, 1º à 4º, les parties seront tenues de prouver, au plus tard lors de l'audience d'introduction, qu'elles se sont informées sur la médiation familiale, ensemble ou séparément, lors d'une séance collective ou individuelle auprès d'un médiateur agréé.